НАПЪЛНИЛИ - превод на Румънски

• umplut
• plină

Примери за използване на Напълнили на Български и техните преводи на Румънски

След като старецът чул името на сина си, очите му се напълнили със сълзи.
De câte ori pomenea numele fiului său, ochii i se umpleau de lacrimi.

Ако не сте го напълнили, добавете пластмасови бутилки с вода или дори стари вестници-
În cazul în care nu l-aţi umplut, puneţi în el nişte sticle de plastic pline cu apă

Но ето, напълнили сте Ерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек!
Şi iată aţi umplut Ierusalimul cu învăţătura voastră şi voiţi să aduceţi asupra noastră sângele Acestui Om!

Изстрелвали омагьосани стрели. Те експлодирали и напълнили мрачното небе с безброй звезди.
Au tras săgeţi vrăjite care au explodat şi au umplut cerul întunecat cu o infinitate de stele.

Само до вечерта очите й се напълнили с кръв, а по-късно заедно с ирисите побелели.
Până seara ochii i s-au umplut cu sânge şi, împreună cu irișii, s-au albit.

Когато слугите напълнили шестте грамадни делви с вода,
Cînd slujitorul a umplut cele şase vase cu apă,

Те го напълнили с корени и семена, за да ги засеят в новата земя,
Au umplut-o cu rădăcini şi seminţe pentru a le planta într-o ţară nouă care,

Очите й се напълнили с кръв, а до вечерта, заедно с ирисите побелели.
Până seara ochii i s-au umplut cu sânge şi, împreună cu irișii, s-au albit.

Очите й се напълнили с кръв, а до вечерта, заедно с ирисите побелели.
Pana-n seara ochii i s-au umplut cu sange si, impreuna cu irisii, s-au albit.

Имам предвид, че ако бяха напълнили бомбата с шрапнели, като обикновено правят,
Adică, dacă teroriştii ar fi ambalat bomba cum o fac de obicei,

парафин и са напълнили устата му с прах за пране.
I-au turnat praf de curăţat pe gură.

Каза, че когато минотавърът се родил,… светът изплакал сълзи, които напълнили океана!
Ea spune că atunci când minotaurul s-a născut… lumea a vărsat lacrimi care au umplut oceanul!

Но едно време тези врати биха се отворили и напълнили цялата винарна със свеж въздух.
Dar, pe timpuri, uşile astea ar sta deschise şi ar umple toată crama cu aer proaspăt.

текстове, които са напълнили зъбите със зъби.
textele obișnuite care au umplut dinții cu dinți.

Тя разказва историята на петте девици, които напълнили светилниците си в подготовка за посрещане на младоженеца,
Ea povestește despre cele cinci fecioare care și-au umplut lămpile, pregătindu-se să primească mirele, în timp ce

Аманда са й напълнили главата с глупости.
Amanda şi Parvati i-au turnat multe porcării în ureche, şi, trebuie să speri că Cirie e destul de… nu ştiu.

ако ние сме напълнили мотора на една лека кола с мръсен
dacă am umplut motorul mașinii cu gunoaie

които са я напълнили от край до край с нечистотиите си;
de urîciunile cu cari au umplut-o, dela un capăt la altul, cu necurăţiile lor.

След като напълни кошницата, можете да върнете другите кошници с три идентични плодове.
Odata umplut coșul, puteți reseta cosuri altele, pe trei fructe identice.

Вътре съм я напълнила с целувките си.
Eu am umplut-o cu săruturile mele.