НАРОДНИЯТ - превод на Румънски

• popular
• poporului
• populară
• folcloric

Примери за използване на Народният на Български и техните преводи на Румънски

При домашното лечение на обикновена настинка, народният метод, като например загряването със солена торба,
În tratamentul la domiciliu al frigului comun, metoda populară, cum ar fi încălzirea cu o pungă de sare,

com/ от Румъния казва:"Народният дворец е със сигурност най-красиво осветената сграда в Букурещ.
com/ spune:"Palatul Poporului este cu siguranţă cea mai frumos iluminată clădire din Bucureşti.

Дъглас и народният певец Уди Гътри бяха сред забележителните американци, които веднъж някога бяха"Boxcar Nomads".
Douglas și cântăreața populară Woody Guthrie se numără printre americanii notabili care odinioară erau odată"Nomaduri Boxer".

Всички се стремим към една демокрация, в която народният глас да се чува силно.
Ori aici vorbim despre o initativa democratica in care vocea poporului sa fie auzita.

Народният произход на мазурката са други две полски музикални форми,
La originea populară a mazurcii se află alte două forme muzicale poloneze, care sunt lentul kujawiak

Гръцки и чуждестранни политически анализатори се чудят дали Народният православен сбор(ЛАОС) се определя като истинска европейска крайнодясна партия.
Analiştii politici greci şi străini se întreabă dacă partidul Adunarea Populară Ortodoxă(LAOS) se califică drept un partid european de extremă dreapta autentic.

Народният музей е на 1 километър от хотел Нефели,
Muzeul Folk este la 1 km de Hotelul Nefeli,

ритуали, народният театр и др.
teatru popular etc.

Като има предвид, че след продължил два часа и половина съдебен процес Народният съд на провинция Ха Тин постанови, че Нгуен Ван Хоа е виновен за водене на противодържавна пропаганда
Întrucât Tribunalul Poporului din provincia Ha Tinh l-a găsit pe Nguyen Van Hoa vinovat de propagandă împotriva statului în temeiul articolului 88 din Codul Penal,

представителството и народният суверенитет са мерило за зрелостта на демократичната система.
reprezentarea și suveranitatea populară sunt o măsură a maturității unui sistem democratic.

Народният опит показва, че най-добрата чага е тази, която се събира през пролетта,
Experiența Poporului sugerează că cea mai bună Chaga ceea ce a fost luată în primăvară,

Да Го възхвалят в събранието народно и да Го славят в сбора на старейшините!
Sa-L inalte in adunarea poporului si sa-L laude in adunarea batranilor!

Българските народни традиции и обичаи са здраво преплетени с историята и християнската религия.
Traditiile si obiceiurile poporului bulgar sunt impletite cu istoria si religia crestina.

Той се бои от народно въстание и е решил да те убие.
El se teme de ridicarea poporului şi ţi-a hotărât moartea.

Да Го възхвалят в събранието народно и да Го славят в сбора на старейшините!
Să-L înalţe în adunarea poporului şi să-L laude în adunarea bătrânilor!

Върховно народно събрание.
Adunării Supreme a Poporului.

Както обикновено на екрана се появи лицето на Емануел Голдщайн, народния враг.
Ca de obicei, pe ecran a apărut chipul lui Emmanuel Goldstein, Duşmanul Poporului.

Иуда пък се присъединил към Сатаната и народните старейшини от сребролюбие.
Iuda se alatura lui Satan si batranilor poporului, din lacomie.

Върховното народно събрание.
Adunarea Supremă a Poporului.

Двете страни насърчават парламентарното сътрудничество между Европейския парламент и Събранието на народните представители.
Cele două părți încurajează cooperarea parlamentară între Parlamentul European și Adunarea Reprezentanților Poporului.