НРАВСТВЕНА - превод на Румънски

• morală
• morale
• moral

Примери за използване на Нравствена на Български и техните преводи на Румънски

освобождение от определена нравствена система.
o eliberare de un anumit sistem de morală.

Християнството се превърна в нравствена култура на Рим, но едва ли в неговата религия
Creştinismul a devenit cultura morală a Romei, însă prea puţin religia ei,

да си изработи характер, притежаващ нравствена и духовна ценност, но културна цивилизация се формира само в такива условия на материално процъфтяване, които благоприятстват свободното време, съчетано с амбиция.
un caracter având o valoare morală şi spirituală, însă o civilizaţie culturală nu poate izvorî decât din condiţii de prosperitate materială care încurajează tihna combinată cu ambiţia.

На тази дълбока нравствена и същински революционна концепция не може да излезе насреща и съображение,
Acestei concepții profunde, morale și veritabil revoluționare nu-i poate fi contrapusă nici o considerație care,

При такава нечистота- духовна, нравствена и телесна, каквато представлявал Рим
Printr-o asemenea necurăţie(atât sufletească, morală, cât şi trupească)

По това време имаше само около сто ученика, на които стигаше нравствена смелост да отправят предизвикателство по отношение на фарисеите и открито да заявят за своята вярност към Иисус.
În vremea aceasta, nu erau decât o sută de ucenici care aveau curajul moral de a înfrunta opoziţia fariseilor şi de a declara pe faţă aderarea lor la Iisus.

положителна нравствена ориентация, жизнеспособност и целеустременост.
orientările morale pozitive asupra oamenilor, vitalitate şi capacitatea de a-şi pune şi de a urma un scop.

Само особена Божия милост може да спре всепагубната нравствена епидемия и то да я спре за известно време,
Numai milostivirea deosebită a lui Dumnezeu poate opri atotnimicitoarea epidemie morală, o poate opri pentru un timp,

Говорейки от нравствена гледна точка, мъж или жена с хомосексуална ориентация, който приеме да живее целомъдрено(целибатно),
Din punct de vedere moral, un barbat sau o femeie de orientare homosexuala care accepta celibatul nu este cu nimic diferit de un heterosexual celib

приет на 16 ноември 1945 година, се подчертава, че«мирът трябва да се основава на интелектуалната и нравствена солидарност на човечеството».
se afirma ca pacea"urmeaza a fi stabilita in baza solidaritatii intelectuale si morale a umanitatii".

Само такава философия, която признава реалността на личността- постоянството сред измененията, може да има нравствена ценност за човека, може да служи като свързващо звено между теориите на материалната наука
Numai o filozofie care recunoaşte realitatea personalităţii- permanenţa în prezenţa schimbării- poate să aibă o valoare morală pentru om şi să se servească de legătura dintre teoriile ştiinţei materiale

който в отделния случай не изхожда от определена единична нравствена цел, а отдава определено значение на всички нравствени максими
care în cazurile particulare nu pleacă de la un anumit ţel moral, ci care atribuie tuturor maximelor morale o anumită valoare, iar în cazul

Никога няма да изградим правова и демократична държава, ако едновременно не изграждаме държава човешка, нравствена, духовна и културна- колкото и ненаучно да звучи това в ушите на политолога.
Sint incredintat ca nu vom edifica un stat democratic fundamentat pe domnia legii daca nu construim in acelasi timp un stat care este- indiferent de cit de putin stiintific suna acest lucru pentru un teoretician al politicului- uman, moral, intelectual, spiritual si cultural.

осем довода в полза на разрешаването на злото безпрепятствено да следва своя път на нравствена несъстоятелност и духовно изтощение.
opt de motive pentru a permite răului să urmeze deplinul curs al propriului lui eşec moral şi a anihilării lui spirituale.

Но внимавайте, тази история съвсем не е нравствена и сега, когато вие във Франция се хвалите с евангелска чистота[2], тя може да
Povestea pe care ţi-am spus-o nu e câtuşi de puţin morală şi acum, când în Franţa faceţi atâta caz de puritatea voastră evanghelică,

различните човешки способности и дарования в интелектуалната, социална и нравствена сфера, вие не трябва да правите такива разлики в духовното братство на хората, събрали се за поклонение в присъствието на Бога.”.
socială şi morală, nu ar trebui să se facă nici o distincţie de acest ordin în fraternitatea spirituală a oamenilor atunci când sunt reuniţi pentru a adora în prezenţa lui Dumnezeu.”.

Той не може да приеме за изчерпана същността на една воля като нравствена, възвеждайки я към някакво непрекъснато свръхестествено въздействие върху нравствения живот(божествено управление на света отвън)
Monismul nu poate considera esenţa unei voinţe ca voinţă morală epuizată, prin faptul că această voinţă duce la o influenţă continuă

върху този авторитет се крепи правилният законен ред и необходимата на всички нравствена дисциплина.
această autoritate este temeiul ordinii spirituale și al disciplinei morale necesare nouă tuturor.

Буда не съумя да вдъхне в своето учение нравствена енергия и движещата сила на духа, която трябва да притежава религията,
nu a reuşit să aducă în învăţătura sa energia morală şi forţa motrice spirituală pe care o religie trebuie să le aibă pentru a schimba o rasă

дарявайки ги с власт за неща недуховни, вместо да се обръщат към свещените книги като към съкровищница на нравствена мъдрост, религиозно вдъхновение
în loc să facă apel la scrierile sacre ca repertoriu al înţelepciunii morale, al inspiraţiei religioase