ОБСЪДИЛИ - превод на Румънски

• discutat
• vorbit
• discuta

Примери за използване на Обсъдили на Български и техните преводи на Румънски

Тадич заяви, че двамата със Стайнбърг са обсъдили политическата ситуация в Босна
Tadic a afirmat că a discutat cu Steinberg despre situaţia politică din Bosnia

видели сте семейството си, обсъдили сте с шериф Агире тактическия подход,
la familie, aţi discutat cu dl şerif Aguirre despre strategii,

основана за всяко предложение на становище на поне двама независими експерти, които са обсъдили и класирали всички предложения.
pe baza opiniei a cel puțin doi experți independenți pentru fiecare propunere care au discutat și au clasificat toate propunerile.

двамата са обсъдили и"проблема с обществения транспорт" в Косово.
a mai discutat cu acesta despre"problema transportului public" din Kosovo.

Руският президент Владимир Путин заяви, че неговата среща с президента на САЩ Барак Обама е била"много полезна и открита" и двамата са обсъдили руско участие във военна кампания срещу бойците от"Ислямска държава" в Сирия.
Presedintele rus a mai spus ca intalnirea sa de luni cu presedintele SUA Barack Obama a fost"foarte utila si sincera" si ca ei au discutat despre implicarea Rusiei intr-o campanie militara impotriva militantilor Statului Islamic in Siria.

Руският президент Владимир Путин заяви, че срещата му с президента на САЩ Барак Обама е била"много полезна и открита" и двамата са обсъдили руско участие във военна кампания срещу бойците от"Ислямска държава" в Сирия.
Presedintele rus a mai spus ca intalnirea sa de luni cu presedintele SUA Barack Obama a fost"foarte utila si sincera" si ca ei au discutat despre implicarea Rusiei intr-o campanie militara impotriva militantilor Statului Islamic in Siria.

официални представители на двете страни са обсъдили"потенциалния технически
oficialii celor două ţări au discutat despre"potenţialele contribuţii tehnice

Според съобщенията те са потвърдили и договореност, съгласно която Сърбия може да използва черногорски военноучебен кораб, и са обсъдили други видове военно сътрудничество, в т. ч. обучение,
Aceştia au confirmat de asemenea încheierea unui acord care va permite Serbiei să utilizeze un vas muntenegrean de instrucţie militară şi au discutat despre alte tipuri de cooperare militară,

Според служителите на външното министерство Йоана Раичиу и Дана Марка WEB министрите на външните работи на Румъния и Съединените щати са обсъдили темата за презаселване на екстремистите по време на среща в Брюксел в началото на декември.
Potrivit unor angajate ale Ministerului de Externe Roman, Ioana Raiciu si Dana Marca, Secretarul de Stat american si ministrul de externe roman au discutat problema mutarii mujahedinilor in Romania in cursul unei intalniri la Bruxelles la inceputul lunii decembrie.

Там се подчертава също, че двете страни са обсъдили важността на Турция като съюзник на НАТО
De asemenea, el a subliniat faptul că cele două părți au discutat despre importanța Turciei ca aliat al NATO

Супермоделите, които бяха събрани отново заедно за пръв път след общата им корица на списание„Vogue” през 2008 г., обсъдили първите си стъпки в модната индустрия.
Cele două modele, care au apărut ultima oară împreună într-o revistă atunci când au pozat pentru coperta ediţiei franceze a revistei Vogue, în 2008, au vorbit despre începuturile carierelor lor din industria modei.

Супермоделите, които бяха събрани отново заедно за пръв път след общата им корица на списание„Vogue” през 2008 г., обсъдили първите си стъпки в модната индустрия.
Cele doua modele, care au aparut ultima oara impreuna intr-o revista atunci cand au pozat pentru coperta editiei franceze a revistei Vogue, in 2008, au vorbit despre inceputurile carierelor lor din industria modei.

С румънския си колега двамата са обсъдили възможността за изграждането на трети мост между Свищов
Rossen Zhelyazkov a discutat cu Răzvan Cuc şi despre posibilitatea construirii

С румънския си колега двамата са обсъдили възможността за изграждането на трети мост между Свищов и Зимнич чрез европейска процедура за избор на частен инвеститор по Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент
Rossen Zhelyazkov a discutat cu Razvan Cuc si despre posibilitatea construirii celui de-al treilea pod peste Dunare printr-o procedura europeana de selectie a unui investitor privat,

Обама и Меркел са обсъдили бежанската криза в Европа и са се съгласили, че предстоящата донорска конференция
Președintele Statelor Unite Barack Obama și cancelarul german Angela Merkel au discutat criza refugiaților în Europa în timpul unei convorbiri telefonice joi

тримата лидери са обсъдили много други проблеми,
cei trei lideri au discutat despre o serie de alte chestiuni,

че преговарящите са обхванали целия текст на споразумението и са обсъдили всички открити въпроси.
că negociatorii au parcurs întregul text al acordului şi au discutat toate problemele.

Също така изглежда, че в рамките на Съвета всички държави членки са обсъдили значителен брой различни езикови режими за единния патент,
Reiese de asemenea că un număr considerabil de regimuri lingvistice diferite pentru brevetul unitar au fost discutate de ansamblul statelor membre în cadrul Consiliului

ги ангажираме с дългосрочни курсове на действие, които не сме обсъдили спокойно и изчерпателно предварително,
îi angajăm la acțiuni pe termen lung care nu au fost discutate cu calm și în profunzime în prealabil,

Тръмп и Путин обсъдили, както твърди източникът от Белия Дом, контрола върху въоръженията,
Reuters a mai afirmat că la întâlnirea privată, Trump şi Putin au discutat şi despre controlul armelor, inclusiv despre tratatul New START