ОДЪР - превод на Румънски

• patul
• pe patul

Примери за използване на Одър на Български и техните преводи на Румънски

Майка ми е на смъртен одър, а годеницата ми се чувства виновна за това.
Mama e pe patul de moarte, iar logodnica mea suferă c-a trimis-o acolo.

Наглеждах един от тях на смъртния му одър и искаше да сподели нещо, затова доведох отчуждения му син.
Aveam grijă de veteranul ăsta bătrân pe patul de moarte, şi el mai avea nişte chestii pe suflet, aşa că i l-am adus pe fiul său cu care era certat.

Сега, когато съм на смъртния одър, готова ли си да дойдеш с мен на онзи свят?
Acum când sunt pe patul de moarte, ești gata să mergi cu mine în ceruri?

Когато съм на смъртния си одър, ще помня една история повече от всяка друга.
Pe patul meu de moarte, îmi voi aminti această poveste mai mult ca oricare alta.

Но имай предвид, един ден ще бъдеш на своя смъртен одър и ще съжаляваш, че никога не си била в голяма потна мишница.
Dar adu-ţi aminte, într-o zi ai să fii pe patul de moarte şi ai să regreţi că nu ai fost niciodată într-un subraţ transpirat.

Старецът не му е казал за полубрат му, докато не е бил на смъртен одър.
Bătrânul nu sa deranjat să spună Thorvin despre fratele său vitreg până a fost pe patul de moarte.

И аз се страхувам, че разбирам на смъртния си одър, че не е направил нищо важно в живота.
Și mă tem că înțelegem pe patul său de moarte, că nu a făcut nimic important în viață.

Кой не си спомня зловещата комедия с прословутите„последни думи“, произнесени на смъртния одър?
Cine nu-și amintește comedia macabră a celebrelor„ultime cuvinte„ rostite pe patul de moarte?

Според сериала„Алия“ на турската държавна телевизия(сниман в Сараево и Мостар), на смъртния си одър Алия бил„завещал Босна на Ердоган и го помолил да
Potrivit serialul de televiziune„Alija“ a televiziunii de stat din Turcia(filmat în Sarajevo și Mostar) pe patul său de moarte, Alija„a lăsat moștenire Bosnia să Erdoğan

си представям нашия квартет, как сме наобиколили смъртния одър на Шуберт, готови да засвирим за него последната музика, която ще чуе на земята.
în preajma lui Schubert aflat pe patul de moarte, pe cale să-i cântăm ultima melodie ce-o va auzi pe Pământ.

е срещан често образа на Света Богородица на смъртния одър, заобиколена от апостолите, които страдат
este întâlnită adeseori imaginea Maicii Domnului pe patul de moarte, înconjurată de apostolii ce suferă

в средновековното западно изкуство, е срещан често образа на Света Богородица на смъртния одър, заобиколена от апостолите, които страдат и се молят до нея.
este intalnita adeseori imaginea Maicii Domnului pe patul de moarte, inconjurata de apostolii ce sufera si se roaga alaturi de ea.

му дадох дума на смъртния одър, че няма да похарча безразсъдно и един долар от парите му, изкарани с толкова труд.
m-a pus să-i promit pe patul de moarte că nu voi fi neglijentă cu niciun bănuţ agonisit cu atâta trudă.

приближавайки се към края си, видял своя одър заобиколен от демони, които се готвели да грабнат душата му и да я отвлекат в ада.
a văzut patul său înconjurat de mulţi demoni care se pregăteau să-i răpească sufletul şi să-l ducă în iad.

За архимандрит Серафим трогателната пастирска грижа, подета от светител Серафим на смъртния му одър, както и неговото неотслабващо чувство на отговорност за бъдещето на Православието,
Pentru arhimandritul Serafim, grija pastorală impresionantă arătată de arhiepiscopul Serafim pe patul său de moarte, ca şi conştiinţa permanentă a responsabilităţii pentru viitorul Ortodoxiei,

споделя на смъртния си одър, че е единственият, който знае къде е тя и че ще отнесе тайната си в гроба.
a dezvăluit pe patul lui de moarte că era singurul care ştia unde era tabloul şi că va lua secretul cu el în mormânt.

Одърът на болестта често става място на богопознание и самопознание.
Patul de boală devine adeseori loc al cunoașterii de Dumnezeu și de sine.

Стани, дигни одъра си и полети!
Ridică-te, ia-ţi patul şi umbla!

Тебе казвам: стани, вземи си одъра и върви у дома си.
Zic ţie: Scoală-te, ia-ţi patul tău şi mergi la casa ta.

Сънят ти и виденията на твоята глава върху одъра ти са тези.
Visul tău şi viziunile avute când erai cu capul pe patul tău sunt acestea.