ОЗДРАВИТЕЛЕН - превод на Румънски

• de rezoluție
• de reorganizare
• vindecare
• rezoluție
• de însănătoşire

Примери за използване на Оздравителен на Български и техните преводи на Румънски

използваното мастило за татуировки, в случай че развиете реакция извън нормалния оздравителен процес.
în cazul în care manifestați o reacție în afara procesului normal de vindecare.

Друго проучване на PubMed доказва, че той балансира хормоналните процеси в организма и потвърждава неговия антиоксидантен и оздравителен ефект.
Un alt studiu al PubMed dovedeşte că, polenul echilibrează procesele hormonale din organism si confirmă efectul său antioxidant și de vindecare.

Обобщение на съществени промени в институцията от последния представен оздравителен план;
(2)un rezumat al modificărilor semnificative ale instituției survenite de la cel mai recent plan de redresare depus;

Даунтън е оздравителен дом за офицери.
Downton este casă de recuperare pentru ofiţeri.

така тялото може да поддържа свой собствен оздравителен процес.
corpul își poate menține propriul proces de vindecare.

Ако оздравителен орган упражнява правомощието, посочено в параграф 1, за преустановяване на права на прекратяване,
În cazul în care autoritatea de rezoluție exercită competența de suspendare a drepturilor de reziliere prevăzută la alineatul(1),

Европейският съвет очаква предложението на Комисията за установяването на единен оздравителен механизъм с оглед да бъде постигнато споразумение в Съвета до края на годината
Consiliul European așteaptă cu interes propunerea Comisiei de instituire a mecanismului de rezoluție unic, pentru ca până la sfârșitul anului să se ajungă la un acord în cadrul Consiliului,

Изготвеният от съда оздравителен план се прилага за максимум седем години и в ограничен брой
Planul de reorganizare întocmit de către instanța judecătorească se aplică timp de cel mult șapte ani

(18)„оздравителен инструмент“ означава инструмента за продажба на стопанска дейност,
(18)„instrument de rezoluție” înseamnă instrumentul de vânzare a activității,

които са натоварени със задачата да изготвят опис и да представят или оздравителен план, или план за осребряване на активите и разпределяне на приходите.
se încredințează întocmirea unui inventar și elaborarea unui plan de reorganizare sau a unui plan de lichidare și distribuire a activelor.

След консултации с компетентните органи оздравителните органи изготвят оздравителен план за всяка институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО.
Prin consultare cu autoritățile competente, autoritățile de rezoluție stabilesc un plan de rezoluție pentru fiecare instituție care nu face parte dintr-un grup supus supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE.

Комисията ще представи през 2013 г. предложение за единен оздравителен механизъм за държавите членки, участващи в ЕНМ, което да бъде
Comisia va înainta în cursul anului 2013 o propunere privind un mecanism unic de rezoluție pentru statele membre participante la MSU,

Оздравителните органи спазват изискването по параграф 1 независимо дали прилагат оздравителен инструмент или упражняват друго оздравително правомощие по отношение на институцията.
Autoritățile de rezoluție trebuie să se conformeze cerinței prevăzute la alineatul(1) indiferent dacă ele aplică, în același timp, un instrument de rezoluție sau exercită orice altă competență de rezoluție în legătură cu respectiva instituție.

само единен надзорен механизъм, но след това и единен оздравителен механизъм за банките в затруднение.
după adoptarea acestuia, a unui mecanism de rezoluție unic care să se ocupe de băncile confruntate cu dificultăți.

(34)„оздравително действие“ означава решението дадена институция да бъде поставена в оздравителен режим съгласно член 27,
(34)„măsură de rezoluție” înseamnă decizia de a supune o instituție unei proceduri de rezoluție în conformitate cu articolul 27,

че"Единният оздравителен механизъм следва да се основава на принос от самия финансов сектор
că"mecanismul unic de rezoluţie ar trebui să se bazeze pe contribuţii din partea sectorului financiar

бъдат задължени да дават в заем повече от половината от средствата, с които националният оздравителен фонд разполага към момента, в който е получил официалното искане за отпускане на заема.
ele nu trebuie obligate să acorde mai mult de jumătate din fondurile aflate la dispoziția mecanismului de finanțare național la momentul în care se primește cererea oficială de împrumut.

Неговата програма не отговаря на мащабите на настоящата криза- в нея липсва оздравителен план за Европа, пакт за заетостта,
Programul dumnealui nu poate face faţă magnitudinii crizei actuale: nu există un plan european de redresare, un pact pentru crearea de locuri de muncă,

Срокът за предлагане на оздравителен план- до един месец от датата на обявяване в търговския регистър на определението на съда за одобряване списъка на приетите вземания/ чл. 696 от ТЗ/.
Termenul pentru punerea în aplicare a unui plan de redresare- o lună de la data înscrierii în Registrul comerțului a hotărârii judecătorești pentru aprobarea listei de creanțe acceptate(articolul 696 din Legea privind comerțul).

която е в състояние да осигури оздравителен ефект за вашия организъм,
care este în măsură să ofere un efect de vindecare pentru organismul dumneavoastră dacă sunteți în biserică,