ОСЛЕПЯЛ - превод на Румънски

• orbit
• orb
• mers orb

Примери за използване на Ослепял на Български и техните преводи на Румънски

Той е остарял и ослепял.
Îmbătrâneşte şi orbeşte.

Един ден той се събудил напълно ослепял.
Intr-o zi s-a trezit orb complet.

Бил е невредим, но… бил ослепял.".
El a fost în regula cu exceptia el era orb".

запомни Блубел като града, в който е ослепял поради нехайството на лекаря.
amintească Bluebell ca oraşul în care a orbit din cauza neglijenţei unui doctor.

Да, може мистериозно да е ослепял, изгубил е зрението си от детска настинка, но е придобил сензори като прилеп.
Da şi poate că în secret e orb, ca şi cum şi-ar fi pierdut vederea din cauza febrei din copilărie, dar şi-a dezvoltat un sonar ca liliecii.

Още малко по-готова и да съм ослепял,… а Вие да си получите парите обратно.
Dacă ar fi mai mult de atât si eu as fi orb si tu ai primi o realocare de fonduri.

Възрастният и ослепял цар, чувайки за подмладяващите ябълки
Regele îmbătrânit și orbit, auzind despre merele întineritoare

Кели познат и като Войника първо ослепял,… а след това напълно полудял, докато чакал като последния глупак кварталните лошковци.
Kelly, de asemenea, cunoscut sub numele de primul Soldat orb… apoi complet nebun în timp ce aştepta în ultimul cartier naşpa pe tipii răi.

почти ослепял и съвършено куц. Почти не ми остана надежда отново да те видя тук.
aproape orb şi schilodit, lipsit de speranţa de a te mai vedea vreodată.

Ослепял е, за да може Божиите работи да му се разкрият.".
A fost făcut orb pentru ca munca lui Dumnezeu să poată fi dezvăluită în el.

радост на майка си- но умря в мъки, ослепял, болен и парализиран на 17 години.
a murit în chinuri, orb, bolnav și paralizat la vârsta de doar șaptesprezece ani.

ударила гробаря по лицето и той веднага ослепял.
l-a lovit pe el peste obraz şi îndată au orbit ochii lui.

Но мъртвата девица по Божия заповед вдигнала дясната си ръка, ударила гробаря по лицето и той веднага ослепял.
Iar fecioara, moarta fiind, din porunca lui Dumnezeu si-a ridicat mana sa cea dreapta si l-a lovit pe el peste obraz si indata au orbit ochii lui.

Надявах се да избегнем викането в съда на смел млад офицер, наскоро ослепял на героична служба- в съда.
Speram să evit să aduc la tribunal un tânăr ofiţer curajos, care a orbit de curând, în timp ce îşi făcea datoria.

Когато опитал да се приближи и да се докосне до нея, изведнъж ослепял, страшна болка сковала главата му
Dar când a vrut să se atingă de dânsa, îndată a orbit şi mare durere a cuprins capul lui,

Когато опитал да се приближи и да се докосне до нея, изведнъж ослепял, страшна болка сковала главата му и той виел като безумен
Dar cand a vrut sa se atinga de dansa, indata a orbit si mare durere a cuprins capul lui,

по-мъдър от този слепец, не би могъл да каже как, като Савел, ослепял, нито как е прогледнал тогава, когато Ананий, в име Христово,
nu ar putea spune cum el, ca şi Saul, a orbit, sau cum şi-a recăpătat vederea când Anania,

Мисля, че съм ослепяла с лявото си око!
Cred că am orbit la ochiul stâng!

Боже, глух съм, а сега и ослепях.
Doamne, sunt orb şi surd!

Бебета са ослепели.
De copii au orbit.