ОСНОВАХ - превод на Румънски

• am fondat
• am înfiinţat
• am întemeiat
• am înființat
• am infiintat
• am intemeiat

Примери за използване на Основах на Български и техните преводи на Румънски

Основах института в името на чистата наука, но симпозиумът другата седмица е последният ни шанс.
Am fondat Institutul de Studii Avansate ca un loc al gândirii pure. Dar simpozionul de săptămâna viitoare e ultima noastră şansă.

Преди 10 години основах малка НПО,
Acum un deceniu, Am fondat o mică organizaţie nonprofit

И така основах фондация за изследване на диабета"Дон Гайс",
Aşa că am înfiinţat Fundaţia Don Geiss pentru Cercetarea Diabetului,

Преди няколко години основах селище, в отдалечена страна, където оставих много от моите хора
Acum câţiva ani am întemeiat o aşezare într-o ţară îndepărtată,

Обясних на своите сътрудници, с които основах компанията, че кариерният предел в компанията за тях е мениджърското ниво.
Am explicat angajaţilor mei, celor cu care am fondat compania, că punctul de sus al carierei lor aici este să ajungă manageri.

Основах партията в пустия си дом, за да е консервативна антиробска партия,
Am înfiinţat acest partid în afurisita mea de casă pentru a fi un partid conservator şi antisclavagist, nu un cal

наред с четирима приятели основах"Достъп до линейка за всички",
impreuna cu patru prieteni, am fondat"Ambulance Access for All",

Къде беше ти когато основах Земята?… Когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?”.
Unde erai tu când am întemeiat pământul… atunci când stelele dimineţii izbucneau în cântări de bucurie şi când toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?”.

А после основах"Хенсън роботикс",
Și apoi am înființat Hanson Robotics,

което да може да концентрира светлина Затова основах фирма, наречена"Слънчеви съоръжения".
capabil să concentreze lumina. Așadar, am înfiinţat această firmă pe nume Solar Devices.

А това лято основах"Катализатор за световна вода",
Iar vara aceasta am fondat Catalyst for World Water,

Дами и Господа, казвам се Стив Джобс. Когато основах тази компания, аз си поставих цел.
Doamnelor si domnilor, numele meu este Steve Jobs… cand am infiintat aceasta companie a avut un scop in minte.

Къде беше ти когато основах Земята?… Когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?”.
Unde erai tu cand am intemeiat pamantul… atunci cand stele diminetii izbucneau in cantari de bucurie si cand toti fiii lui Dumnezeu scoteau strigate de veselie?”.

(Аплодисменти) За да стане това, основах една харта, наречена"Гуа Африка". За да приемаме децата в училища.
(Aplauze) Pentru a face asta am fondat Gua Africa, o fundaţie pentru caritate. Prin care trimitem copiii la şcoală.

През 2001 г. обясних на служителите, с които основах компанията, че за тях кариерният връх е да бъдат мениджъри.
Am explicat angajaţilor mei, celor cu care am fondat compania, că punctul de sus al carierei lor aici este să ajungă manageri.

След това напуснах Ирак и основах група, наречена"Women for Women International", която работи с жени, оцелели от войни.
De atunci am părăsit Irakul și am fondat un grup internațional numit"Femei pentru Femei" ce lucrează cu femei care au supraviețuit războaielor.

Обещавам да продължим да действаме на същия принцип с който основах компанията преди 50 години.
Vă garantez că vom continua să lucrăm după aceleaşi principii, în virtutea cărora am fondat această companie cu cincizeci de ani în urmă.

Знаете ли, преди години, когато основах Вердиевия Клуб, никога не бих могла да си помисля, че ще бъда тук тази вечер.
Acum câţiva ani când am fondat clubul Verdi nu mi-aş fi imaginat că aş fi aici în seara asta.

По професия съм инженер, след образованието си основах две успешни компании.
Sunt inginer de profesie și am înființat două companii de succes după ce mi-am terminat studiile.

Основах"Празната катафалка" за хора със сходно мислене, да обсъждаме теории!
Eu am fondat"Dricul gol" pentru ca oamenii care gândesc la fel să-şi discute teoriile!