ОТВЪДМОРСКИТЕ - превод на Румънски

• de peste mări
• de peste mări1

Примери за използване на Отвъдморските на Български и техните преводи на Румънски

така че отвъдморските компании да не плащат най-малко усилия да направят разликата- увеличаване на бремето на местните предприятия.
astfel încât companiile de peste mări să nu plătească nici cel mai mic efort pentru a face diferența, o creștere a sarcinii întreprinderilor autohtone.

екологичните клаузи, подкрепата за отвъдморските си територии и така нататък.
sprijinul pentru teritoriile sale de peste mări și așa mai departe.

особено в отвъдморските територии, където икономическото
în special din teritoriile de peste mări, în care situația economică

на Мадейра и в отвъдморските департаменти, не са подчинени на икономическите условия.
Madeira şi ale departamentelor de peste mări nu sunt supuse condiţiilor economice.

Решение за изпълнение(ЕС) 2016/2093 на Комисията от 29 ноември 2016 година за дерогация по отношение на датата на прилагане на системата за регистрирани износители за износа от отвъдморските страни и територии.
Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/2093 a Comisiei din 29 noiembrie 2016 privind o derogare referitoare la data aplicării sistemului exportatorilor înregistrați în cazul exporturilor din țările și teritoriile de peste mări.

(4a) Териториите, различни от отвъдморските територии на държавите членки, са групирани в три различни времеви зони
(4a) Teritoriile statelor membre altele decât cele de peste mări sunt grupate în trei zone de fus orar sau ore standard diferite,

Като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии(ОСТ) към Европейската икономическа общност 1,
Având în vedere Decizia Consiliului 91/482/CEE din 25 iulie 1991 privind asocierea ţărilor şi teritoriilor de peste ocean(ŢTO) cu Comunitatea Economică Europeană1,

Територията на Кралство Нидерландия, с изключение на отвъдморските страни и департаментите,
Teritoriul Regatului Țărilor de Jos, cu excepția țărilor și teritoriilor de peste mări cu privire la care își exercită suveranitatea,

Държавите- членки на ЕС, и отвъдморските страни и територии, които се допускат за участие в програмата съгласно член 58 от Решение 2001/822/ЕО на Съвета;
Statele membre ale UE si tarile si teritoriile de peste mari care sunt eligibile sa participe la program in temeiul articolului 58 din Decizia 2001/822/CE a Consiliului;

както и товарни услуги до 168 дестинации в 93 страни(включително отвъдморските департаменти и територии на Франция).
regulate pentru pasageri și marfă către 168 de destinații din 93 de țări(inclusiv departamentele și teritoriile de peste mări ale Franței).

английските уроци заедно за отвъдморските младежи.
îndrumarea în limba engleză pentru tinerii de peste mări.

Като взе предвид Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз(„Решение за отвъдморско асоцииране“)(5).
Având în vedere Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană(„Decizia de asociere peste mări”)(5).

Европейският съюз би могъл от скромност да използва милионите, които прахосва за тази афера, за да смекчи трудностите на отвъдморските населения, които ще пострадат от сключените споразумения точно в момент, в който са засегнати от кризата.
Uniunea Europeană ar putea avea bunul simț de a folosi milioanele pe care îi toacă pentru această chestiune pentru a ușura suferința populațiilor de peste mări care vor fi victimele acordurilor încheiate chiar în momentul în care acestea sunt lovite de criză.

получи пълна независимост през 1985 г. и същевременно запази отношенията с Европейския съюз като една от отвъдморските му територии.
menținând în același timp legăturile cu Uniunea Europeană în calitate de teritoriu propriu de peste mări.

приложен към Конвенцията по прилагане относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Общността,
privind asocierea ţărilor şi teritoriilor comunitare de peste mări, prevăzută în art. 136 din Tratat,

за внос на банани, приложен към Конвенцията по прилагане относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Общността, предвидена в член 136 на Договора, се премахва.
anexat la Convenţia de aplicare a Asociaţiei ţărilor şi teritoriilor de peste ocean, prevăzută în art. 136 din Tratat, se suspendă.

Като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии с Европейската общност(„Решението за отвъдморско асоцииране“)(16).
Având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană(„decizie de asociere peste mări”)(16).

По отношение на стоки, които се ползват от преференциални мерки, посочени в преференциалните споразумения в полза на отвъдморските държави и територии,
(5) Pentru mărfurile care beneficiază de măsuri preferențiale cuprinse în aranjamentele preferențiale în favoarea țărilor și teritoriilor de peste mări asociate Uniunii,

качеството му по време на операция, отвъдморските доставка, плащане и след продажба на услуги и др.
aplicat ca ultrasonic dozator de materiale, calitatea acestuia, în timpul operațiunea, peste mări livrare, plată şi după vânzare service, etc.

далеч под средното ниво на отвъдморските 50%.
mult sub nivelul mediu de peste 50%.