ОТДЕ - превод на Румънски

• unde
• cum

Примери за използване на Отде на Български и техните преводи на Румънски

Трябваше ми доста време, за да разбера отде бе дошел той.
Mi-a trebuit ceva vreme să înţeleg de unde provenea.

Ако бяхте толкова умни, отде са тия ваши дългове?
Daca managementul era asa de performant de unde au aparut datoriile?

братя мои, отде сте?
Fraților, de unde sunteți?

Ако всички хора са лоши, отде ще дойде спасението?
Dar dacă şi ele sunt corupte, atunci de unde să vină salvarea?

Отде би знаял той, отде би се сетил как всемогъща е божествената любов!
Cum ar fi putut el să simtă cât de atotputernică este iubirea divină?

Тоя па клетник отде намери пари за агнета… па и две….
Pentru că acest cocoș a găsit o Punguță cu doi bani, și de acolo….

само че не знаеше отде да го вземе.
dar nu știa de unde să-l ia.

Олоферн й каза: а кога се свърши онова, що е с тебе, отде ще вземем да ти даваме същото?
Atunci Olofern i-a zis:"Si daca merindele tale se vor ispravi, de unde vom aduce noi ceva asemanator ca sa-ti dam?

греха в света.„Отде у вас тия вражди и разпри?
a păcatului în lume:„De unde vin războaiele şi de unde certurile dintre voi?

Отде се взеха те?
De unde au apărut cu toţii?

Отде ли, Съмърсет?
Încotro, Somerset?

Виж сега отде дойде брадата ти.
Uite de unde aveai barba.

Отде знаеш, че си добър?
Dar cum poţi şti că ești bun?

Отде да знам, че бил офицер?
De unde ştiu că era poliţist?

Отде ще ги намерим, Пилон?
Păi de unde să-i aduc, Pilón?

Та отде знаеш, че страдаш?
Cum știi că suferi?

Всички хора се питат отде идат страданията.
Cu toţii s-au întrebat de unde vine afecţiunea.

Отде черпеха те сила, за да издържат?
De unde acumulati puteri pentru a rezista?

Отде да знаем, че няма да избягаш?
De unde ştim că n-o să ne tragi clapa?

Отде знаете, че Бог не съществува?
Cum poți să știi că Dumnezeu nu există?