ОТСЪСТВАШЕ - превод на Румънски

• lipsea
• a fost absent
• era plecat
• era absentã
• a absentat
• a fost absentă
• nu era aici

Примери за използване на Отсъстваше на Български и техните преводи на Румънски

Такава помощ отсъстваше.
Dar un asemenea ajutor lipsea cu desăvârșire.

Забелязах, че самотният ни сенатор видно отсъстваше от погребението.
Am observat că senatorul nostru singuratic a fost în mod vizibil absent de la înmormântare.

Исках да ти благодаря за помощта с децата, докато Нейтън отсъстваше.
Vroiam să-ţi spun mulţumesc pentru ajutorul tău cu copii cât Nathan a fost plecat.

сутринта отсъстваше, а сега си тук.
de dimineaţă ai lipsit, şi iată-te.

Мотивацията за учене отсъстваше.
Motivatia pentru invatare nu exista.

Случиха се и много събития през времето, в което отсъстваше, г-н Блазанов.
Şi mult timp plin de evenimente am avut în lipsa dumitale, d-le Blazanov.

Някой иска и да се извини, че отсъстваше напоследък.
Cineva vrea să-şi ceară scuze pentru că a fost plecat în ultima perioadă.

Единственото, което отсъстваше от живота й, беше мъж
Singurul lucru care lipsea din viața ei era un bărbat

чувство за хумор практически напълно отсъстваше.
iar simţul umorului lipsea aproape în întregime.

Каза, че котката често избягала от дома и отсъстваше в продължение на една седмица,
El a spus că pisica de multe ori a fugit de acasă și a fost absent timp de o săptămână,

Беше време, не много отдавна… когато Шеп отсъстваше, както сега… ако ти трябваха дърва, помолваше мен.
A fost odată, nu cu mult timp în urmă… când Shep era plecat, cum e acum. Dacă aveai nevoie de nişte lemne, îmi cereai mie.

И така, през 2008 г. нямаше реално възстановяване на икономиката, защото Огъня отсъстваше.
Deci, începând cu anul 2008 nu a existat nici o redresare economică reală pentru ca focul a fost absent.

Умът отсъстваше, но достатъчно ефикасен, за да си спомни целта- прахът трябваше да е в полски ръце.
Mintea era absentã, dar suficient de eficientã ca sã-și aminteascã scopul- colectorul de praf trebuia sã fie în mâinile poloneze.

Както и да е, бях щастлива, че навсякъде идваше с мен и ми правеше компания когато Джордж отсъстваше.
Oricum, ea ma facea fericita urmându-ma peste tot si imi tinea companie cand George era plecat.

И така, през 2008 г. нямаше реално възстановяване на икономиката, защото Огъня отсъстваше.
De aceea incepand din 2008 nu a fost nici o revenire economica reala pentru ca focul a fost absent.

Буш отсъстваше по време на оценяването
Bush nu era aici în timpul de evaluare şi nu am niciun

Умът отсъстваше, но беше достатъчно ефикасен, за да си спомни целта- прахът трябваше да намери пътя си в ръцете му.
Mintea era absentã, dar era destul de eficientã sã-și aminteascã scopul- colectorul de praf trebuia sã-și gãseascã drumul în mâinile lui.

Умът отсъстваше, но достатъчно ефикасен, за да си спомни целта- касетъчният прах трябваше да намери пътя си.
Mintea era absentã, dar suficient de eficientã ca sã-și aminteascã scopul- colectorul de praf de casetã trebuia sã-și gãseascã drumul.

Благодарение на баронесата, Европейският съюз отсъстваше, нямаше синхронизация
Datorită Baronesei, UE a fost absentă, nu s-a sincronizat

Умът отсъстваше, но беше достатъчно ефикасен, за да си спомни целта- касетъчният прахоуловител трябваше да намери собствените си ръце.
Mintea era absentã, dar era destul de eficientã sã-și aminteascã scopul- colectorul de praf de casetã trebuia sã-și gãseascã propriile mâini.