ПОРТУГАЛСКО - превод на Румънски

• portughez
• portugheză
• portugheze
• din portugalia

Примери за използване на Португалско на Български и техните преводи на Румънски

са избрали португалско водно куче,
a ales un“câine de apă portughez” pentru că fiica cea mică,

В крайна сметка чужденците ще могат да получат португалско гражданство, ако инвестират най-малко 500 000 евро в биологично земеделие,
În baza textului adoptat, cetăţenii străini vor putea primi drept de rezidenţă în Portugalia dacă vor investi cel puţin 500.000 de euro în agricultură organică,

единственият завод за автомобилни гуми, който е изцяло португалско притежание, вече от няколко месеца е спрял работа,
singura fabrică de cauciucuri cu capital integral portughez nu a avut activate pentru câteva luni, punând în pericol

не трябва да има йерархия на дискриминацията- обещание, дадено ни от тогавашното португалско председателство на Европейския съюз,
nu trebuie să existe o ierarhie a discriminării- o promisiune pe care ne-o făcuse preşedinţia portugheză a Uniunii Europene de pe vremea aceea,

свързана с разработката на Шенгенската информационна система- ШИС II- тогавашното португалско председателство ни помогна с едно великодушно и изобретателно решение.
dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen, SIS II, Președinția portugheză a fost cea care ne-a ajutat cu o soluție generoasă și inventivă.

съгласно Акта за присъединяване привеждането на цената на португалско маслиново масло в съответствие с общата цена трябва да се постигне постепенно в периода до началото на 1995/1996 пазарна година; като има предвид,
alinierea la preţul comun a preţului uleiului de măsline din Portugalia urmează să se realizeze gradat, într-o perioadă care se întinde până la începutul anului comercial 1995/96; întrucât, până la această dată, sumele compensatorii de aderare sunt aplicabile,

в съответствие с приложимото Португалско право.
în conformitate cu legislaţia portugheză în vigoare.

кредитни финансови инструменти с Banco de Portugal съгласно условията, установени от действащото португалско законодателство" и че"Португалия се наема да направи всичко възможно, за да преустанови във възможно най-кратки срокове горепосочения режим";
Madeira de a beneficia de o facilitate de creditare fără dobândă din partea Banco de Portugal în condiţiile stabilite de legea portugheză în vigoare"; şi că"Portugalia se angajează să depună toate eforturile pentru a renunţa la această facilitate cât mai curând posibil";

че следващото португалско правителство ще представи същите мерки за намаляване на разходите
viitorul guvern portughez va prezenta aceleași măsuri de austeritate și că se va angaja

Португалската фондация за наука и технологии.
De Fundația portugheză pentru știință și tehnologie.

Португалското законодателство не съдържа специални разпоредби относно имуществените отношения на съдружници.
Legea portugheză nu conţine nicio prevedere specială referitoare la relaţiile patrimoniale ale partenerilor.

Португалска уличница?
Târfă portugheză?

За тази цел португалският съд иска IGFEJ предварително да разкрие външна връзка.
În acest scop, instanța portugheză solicită IGFEJ în avans să creeze o conexiune externă.

Мадейра е португалска територия, но се намира най-близо до Африка.
Madeira este o insula portugheză, deși este de fapt mai aproape de Africa de Nord.

Да, португалското законодателство предвижда законни лихвени проценти.
Da, legislația portugheză prevede rate ale dobânzii legale.

Португалското законодателство не предвижда изискване за създаване на опис на имуществото.
Legea portugheză nu prevede o cerinţă privind stabilirea unui inventar al bunurilor.

Член 5 от Конституцията на Португалската република не би могъл да бъде по-ясен.
Articolul 5 al Constituţiei Republicii Portugalia nu poate fi mai clar decât atât.

Получих дара на португалския език от вашия отец Кабрал.
Limba portugheză a fost un cadou de la părintele vostru, Cabral.

Португалска република 141.
Republica Portugheză 141.

Италианската република Португалската република Република Финландия.
Italiană Republica Portugheză Republica Finlanda.