ПОТВЪРДИЛА - превод на Румънски

• confirmat
• confirma
• a reafirmat

Примери за използване на Потвърдила на Български и техните преводи на Румънски

В писмо до Барозу Желева е потвърдила, че декларацията, която тя е представила след номинирането й, е абсолютно коректна.
Într-o scrisoare adresată lui Barroso, Jeleva a reiterat faptul că declaraţia de interese completată de ea după nominalizare este total corectă.

Когато майката потвърдила, младата жена я предупредила,
Auzind că mama încuviinţă, Natalia o preveni

Археологът Джоузеф Фрий пише:„Археологията е потвърдила безброй пасажи, отхвърлени от критиците като неисторични или противоречащи на известни факти.
Arheologul Joseph Free scria:“Arheologia a confirmat nenumărate pasaje biblice care fuseseră respinse de către critici pe motiv că ar fi fost inexacte din punct de vedere istoric sau contrazicând anumite faptecunoscute”.

Полицията още не го е потвърдила, но от сигурен източник знаем,
Poliţia a refuzat să confirme, dar o sursă ne-a informat

Ще занесем това вкъщи и след това ще отидем в генетичната лаборатория потвърдила диагнозата му.
Ducem asta acasă, iar apoi mergem la laboratorul de genetică care i-a confirmat diagnosticul.

Такама чула от Тес и казала на Кендра, а Меги потвърдила.
Tess i-a zis Tamarei, Tamara i-a zis Kendrei, şi Kendra a vorbit cu Maggie, care i-a confirmat că totul s-a terminat.

Експедиция на географската служба на Северния флот на Русия направила редица географски открития в Арктика и потвърдила факта на образуване на нов остров на архипелаг Земята на Франц-Йосиф.
O expediţie a Serviciului hidrografic al Flotei de Nord a efectuat o serie de descoperiri în Arctica şi a confirmat formarea unei insule noi în Arhipelagul Franz Josef.

Бях информиран, че Валъри Гилбърг е дошла сама и е потвърдила показанията на Люкс Касиди.
Aşa cum l-am informat pe avocat… Valerie Gilbert a venit la mine în particular şi a susţinut declaraţie lui Lux Cassidy.

Както СХВП е потвърдила в отговор на писмен въпрос на Първоинстанционния съд,
Astfel cum a confirmat OAPI în răspunsul la o întrebare scrisă adresată de Tribunal,

сладкарски производители добре известни чужди марки, е потвърдила, че ако какао е да се използва през цялото време, той има положителен ефект върху сърцето.
produse producătorii de bine-cunoscute branduri străine, a confirmat faptul că, în cazul de cacao este de a utiliza tot timpul, are un efect pozitiv asupra inimii.

Която би потвърдила най-мрачните ми подозрения за източника на болестта, завладяла тялото ми и дано ми даде доказателство, че има виновен за причиняването й, макар и лечението й да остава неизвестно.
Ceva care ar putea confirma cele mai negre suspiciuni… despre sursa acestei boli care-mi invadeaza corpul in speranta ca voi dovedi ca totusi cauza nu a venit fara vina… cu toate ca remediul ramine necunoscut.

Сони не е потвърдила верността или достоверността на каквато и да било информация от външни уебсайтове
Sony nu a confirmat acurateţea sau siguranţa nici unei informaţii din site-urile de web externe

е потвърдила евентуалността на вселената,
a confirmat contingenţa universului

Според вносителя на петицията Европейската комисия вече е потвърдила, че подписите на гражданите на Обединеното кралство, които може да са подкрепили тази ЕГИ преди оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, вече няма да се отчитат след оттеглянето.
Potrivit petiționarului, Comisia Europeană a confirmat deja că semnăturile cetățenilor britanici care ar fi susținut această ICE înainte de retragerea Regatului Unit din UE nu vor mai fi luate în considerare după retragere.

Заместничката на Хилари Клинтън е потвърдила, че новата концепция на САЩ предвижда покриване на цялата територия на Европа, включително частите от българската територия, които не попадаха под защитата му в по-ранния й вариант.
Subsecretarul a confirmat ca noul concept american va acoperi intreg teritoriul Vechiului Continent cu toate regiunile bulgare, care nu erau incluse in proiectul anterior.

двусмислено по този въпрос, считам, че практиката на Съда е потвърдила прилагането на член 39 ЕО, когато разглежданите права произтичат пряко.
jurisprudența Curții a confirmat aplicarea articolului 39 CE când drepturile în cauză derivă direct dintr-o.

че тя е потвърдила сумата на минималните резерви на институцията за съответния период на поддържане.
se consideră că a confirmat cuantumul rezervelor obligatorii ale instituţiei pentru perioada de menţinere în cauză.

противовъзпалителният корен от женско биле се използва от векове за много от същите употреби, които науката вече е потвърдила- кашлица
rădăcina de lemn dulce antiinflamator a fost folosită de secole pentru multe dintre aceleași utilizări pe care știința le-a confirmat acum- tuse

която е потвърдила неговата безопасност.
care a confirmat siguranța acesteia.

определена асоциация е потвърдила, че животното, неговите родители
o anumită asociație a confirmat că animalul, părinții săi