ПО-ЖИВ - превод на Румънски

• mai viu
• mai mult în viață
• mai plin de viaţă
• mai vie
• în viaţă

Примери за използване на По-жив на Български и техните преводи на Румънски

Един мъртвец в Испания е по-жив, отколкото навсякъде другаде- неговият профил реже като острието на бръснач.
Un mort în Spania este mai viu decât în oricare parte a lumii: profilul său e tăios, răneşte ca un brici.”.

купа“Дейвис” е по-жив от всякога”, допълни Пике.
Cupa Davis este mai vie ca oricând'.

Затова стилът на този отдел беше по-жив, по-цялостен, но пък и по-небрежен,
În această secţiune stilul era deci mai viu, mai unitar,

Показа ми… един модел… който е по-жив… или по-красив от нея.
Arata-mi tu… un model… care e mai vie… sau mai frumoasa decat ea.

Това е големия парадокс, Колкото по-близо си до смъртта, толкова по-жив се чувстваш.
Este paradoxul suprem, cu cât eşti mai aproape de moarte cu atât te simţi mai viu.

което прави процеса на общуване с непознати в чата по-жив и приятен.
făcând procesul de comunicare cu străinii din chat mai viu și plăcut.

Накрайник четка, за да вдигне лепесточки че материалът е по-жив и изглеждаше обем.
Gura de scurgere pensule ridica frunzele ca materialul să fie mai viu și părea mai voluminoase.

два дни по-късно, градът никога не бе изглеждал по-жив.
oraşul era mai viu ca niciodată.

той никога не е бил по-жив.
niciodată n-a fost mai viu.

също така се чувстват по-жив и в контрола.
se simt mai viu și în control.

Един стол и чифт такива аксесоари в работната зона ще направят дизайна на стаята по-жив.
Un scaun și o pereche de astfel de accesorii în zona de lucru vor face designul camerei mai vii.

С този инструмент сексуалният ви живот ще стане по-жив и богат, ще можете да си възвърнете увереността в своите способности и способности.
Cu acest instrument, viața ta sexuală va deveni mai vibrantă și mai bogată, veți fi capabil să vă recâștigi încrederea în abilitățile și capacitățile tale.

Koптас: Разбира се, той става по-жив вестник без строго определени ограничения;
Koptas: Evident că devine un ziar mult mai viu ale cărui graniţe nu sunt perfect definite;

Херингсдорф като се намира на немската част на острова е по-жив, но все още с спокойна атмосфера.
Heringsdorf ca este situat pe partea germană a insulei este mult mai plin de viață, dar încă cu atmosferă liniștită.

по глупав или по-жив… с радост бих приел предложението.
mai necugetat sau mai în putere, aş fi acceptat cu plăcere această ofertă.

Присъствието на смъртта те кара да се чувстваш по-жив, нали?
Mă face să simt că trăiesc. Să fiu în prezenţa morţii, nu-i aşa?

искат да направят цвета на очите си по-жив.
care doresc să facă culoarea ochilor mai intensă.

наистина се чувствам още по-жив и в контрола.
se simt mai viu și în control.

Със своята учетворена резолюция, 3D изображенията са по-прекрасни и реализмът по-жив от всякога.
Dispunând de o rezoluție de 4 ori mai mare, imaginile 3D sunt splendide, fiind mai realiste decât oricând.

се чувствах по-жив и енергичен.
M-am simțit mai viu și plini de energie.