ПРЕДПРИЕ - превод на Румънски

• a luat
• a făcut
• a întreprins
• a adoptat
• a inițiat
• a iniţiat
• ai făcut
• a intreprins

Примери за използване на Предприе на Български и техните преводи на Румънски

Надявам се резултатът от сделката да бъде избегнат, но ако не, ЕС предприе необходимите мерки, за да се подготви за този резултат.
Sper că se poate evita un rezultat fără acord, dar, dacă nu, UE a luat măsurile necesare pentru a se pregăti pentru acest rezultat.

Правителството предприе серия от стъпки, които ясно показват,
Guvernul bulgar a întreprins o serie de paşi care arată clar

С продажбата на най-голямата банка в страната на австрийски купувач Албания предприе важна стъпка в опита си да приватизира стратегически сектори от икономиката си.
Prin vânzarea celei mai mari bănci a ţării unui cumpărător austriac, Albania a făcut un pas important în încercarea sa de a privatiza sectoarele strategice ale economiei.

Имам удоволствието да отбележа, че Комисията наскоро предприе поредица от мерки в сектора на млекопроизводството в усилието си да сложи край на спиралата на ценовия спад.
După cum sunt încântată să declar, Comisia a adoptat recent un număr de măsuri în cadrul sectorului lactatelor într-o încercare de a pune capăt spiralei scăderii preţurilor.

Той предприе редица проекти
Acesta a întreprins o serie de proiecte

Трябва да поздравим Европейската комисия затова, че предприе първата стъпка чрез въвеждането на законодателство на ЕС в тази област
Trebuie să felicităm Comisia Europeană pentru că a făcut un prim pas introducând o legislație europeană în acest domeniu

Междувременно комисията по международна търговия предприе много по-реалистичен подход към отношенията с Русия, като вземаше предвид онова,
Între timp, Comisia pentru comerţ internaţional a adoptat o abordare mult mai realistă în relaţiile cu Rusia,

В понеделник(28 ноември) КФОР предприе операция"Свобода на придвижване", като премахна сръбската пътна
KFOR a întreprins operaţiunea"Libertate de Circulaţie" luni(28 noiembrie),

Затова Комисията предприе действия в подкрепа на държавите-членки за подобряване на качеството
Din acest motiv Comisia a inițiat acțiuni pentru a susține statele membre să îmbunătățească calitatea

но Унгария не предприе никакви стъпки или усилия към нас", заяви той.
dar Ungaria nu a făcut niciun pas sau efort către noi”, a spus el.

Крис предприе техники, които да помогнат на мъжете да върнат възбудата по време на традиционния полов акт.
Chris a adoptat o tehnică menită să ajute bărbaţii să reasocieze excitarea cu sexul tradiţional.

Тя вече предприе някои инициативи, които отбелязаха скъсване с миналото: в Ирак,
Aceasta a întreprins deja câteva iniţiative care au marcat o despărţire de trecut:

изостави своята университетска кариера и предприе финансова и професионална инвестиция за подобряване на здравеопазването в държавите от Африка на юг от Сахара.
și-a abandonat cariera universitară și a făcut o investiție financiară și profesională în îmbunătățirea sănătății în Africa subsahariană.

Стремейки се да преодолее този проблем, Анкара предприе редица демократични реформи за покриване на стандартите на ЕС.
Urmărind soluţionarea acestei chestiuni, Ankara a adoptat diferite reforme democratice care au avut ca scop atingerea standardelor UE.

Освен законодателната си дейност, той предприе и военни действия, за да се опита
În afară de activitatea sa legislativă, el a întreprins și acțiuni militare pentru a încerca să învingă cuceritorii Convenției

Глобата е част от поредица от действия, които Комисията предприе през последното десетилетие, за намаляване на картовите такси, дължими от търговците.
Amenda de azi este cea mai recenta dintre actiunile pe care Comisia le-a intreprins in ultimii 10 ani pentru a reduce comisioanele pentru comerciantii din statele membre.

За определянето в директивата на гранични стойности за редица канцерогени Комисията предприе научна и икономическа оценка на повече от 20 приоритетни химични агента.
În scopul de a stabili, în temeiul directivei, valori-limită pentru o serie de agenți cancerigeni, Comisia a inițiat o evaluare științifică și economică a peste 20 de agenți chimici prioritari.

През последното десетилетие тя предприе редица реформи, за да укрепи своята демокрация
În ultimul deceniu, aceasta a întreprins numeroase reforme pentru a-şi consolida democraţia

Литва предприе извънредни мерки в труден период, за да постигне целта си да се присъедини към единната валута“- каза председателят на ЕЦБ Марио Драги.
Lituania a adoptat măsuri excepționale într-o perioadă dificilă pentru a-și atinge obiectivul de a adera la moneda unică,” a declarat Mario Draghi, președintele BCE.

Преди точно седем години Европейската комисия предприе голяма реформа на своята администрация.
Cu numai șapte ani în urmă, Comisia Europeană a inițiat o reformă majoră a administrației sale.