ПРЕЖДАТА - превод на Румънски

• firelor
• lână
• ghemul
• fire
• firele

Примери за използване на Преждата на Български и техните преводи на Румънски

микро-стрийминг подобрява проникването на багрилото в влакната и преждата порите на материала.
micro-streaming îmbunătățește penetrarea vopselei în fibre și fire porii materialului.

Преждата се залепва към стъклото чрез слоеве
Firele sunt lipite pe sticlă prin straturi,

лицето се изисква само да фиксира преждата в резета и нишките в подаващите прежди..
persoana este obligată doar să fixeze firul în creion și firele din alimentatoarele de fire.

Специално разработеният хидро екстрактор за опаковки отговаря на винаги най-големите нужди в преждата пакет багрилни къщи.
Extractorul hidraulic special conceput pentru ambalaje îndeplinește nevoile întotdeauna majore ale casetelor de vopsire a ambalajelor de fire.

Работното време, необходимо за произвеждането на памука, е част от работното време, необходимо за произвеждането на преждата, суровият материал за която е памукът, и затова то се съдържа в преждата.
Timpul de muncă necesar pentru producerea bumbacului este o parte din timpul de muncă necesar pentru producerea firelor a căror materie primă o constituie bumbacul, şi este deci cuprins în fire.

действително се хвалят, че забогатяват, като продават тъканите по-евтино, отколкото номинално им е струвала преждата, която се съдържа в тях».
fălesc de fapt, că se îmbogăţesc vînzînd ţesături la un preţ mai ieftin decît costul nominal al firelor pe care le conţin“243.

Високотемпературна и високотемпературна багрене машина натоварени прежда, тя може да направи сумата на преждата може да бъде директно на трансформацията,
Temperatură ridicată şi înaltă presiune vopsire fire masina de incarcat, se poate face suma de fire poate fi direct asupra transformării,

неравномерно оцветяване на преждата.
colorare inegală a firelor.

Но хората, от които той е купил преждата и машините, също така заплащат с част от получените пари труд
Dar cei de la care cumpără firele şi maşinile, la rîndul lor, plătesc cu o parte a banilor munca etc.,

от това следва преди всичко, че в преждата са опредметени два работни дни.
rezultă în primul rînd că în fire sînt materializate două zile de muncă.

от това следва преди всичко, че в преждата са овеществени два работни дни.
rezultă în primul rînd că în fire sînt materializate două zile de muncă.

може да се означи чрез посочване отделно на състава на основния плат и този на преждата за бродиране;
poate fi indicată prin menționarea separată a compoziției țesăturii de bază și a firelor de brodat;

нормализирането на цикъла на растежа на преждата.
normalizează ciclul de creștere a firelor.

т. е. на труда, опредметен в средствата за производство на преждата, а 2/10 или 4 фунта прежда са материализация на 12 работни часа,
adică a muncii materializate în mijloacele de producţie ale firelor, iar 2/10 sau 4 pfunzi sînt materializarea celor 12 ore de muncă cheltuite în

от които един е доставял преждата, друг- машините,
care începuse în 1858: unul dădea firele, altul maşinile, al treilea localul,

т. е. върху преждата, стойността на памука, който той обработва,
ca să transmită asupra produsului, asupra firelor, valoarea bumbacului pe care-l prelucrează

т. е. върху преждата, стойността на памука, който той преработва,
ca să transmită asupra produsului, asupra firelor, valoarea bumbacului pe care-l prelucrează

в последния- чистата печалба, означава само, че в преждата, представляваща продукта на два часа от неговия работен ден,
în ultima cîştigul net nu înseamnă nimic altceva decît că în firele produse în două ore ale zilei sale de muncă,

който е овеществен в средствата за производство на преждата.
materializată în mijloacele de producţie ale firelor.

който е осъществен в средствата за производство на преждата.
materializată în mijloacele de producţie ale firelor.