ПРЕНАПИСВА - превод на Румънски

• rescrie
• rescrisă
• suprascrie

Примери за използване на Пренаписва на Български и техните преводи на Румънски

Потребителят няма право да блокира, пренаписва или модифицира съдържание генерирано от Gameforge
Utilizatorii nu au voie să blocheze, suprascrie sau modifice conţinutul generat de creatorii jocului,

Точно в този момент вашата история се пренаписва, за да подхожда на новото бъдеще, което тогава се намества във вашата реалност;
În clipa aceea, este rescrisă istoria voastră pentru ca ea să coincidă cu viitorul modificat care este în acel moment reprogramat în realitatea voastră;

Меган е ангажирана с филма Swindle, но сценарият му се пренаписва и вероятно снимките няма да започнат до идната година.
Megan urma sa joace in filmul 'Swindle', insa secenariul acestuia se rescrie momentan si, probabil, filmarile nu vor incepe pana anul viitor.

Вярно е: историята ни често се пренаписва, за да съответства на най-новата политическа програма и случайните прищевки на властга.
E adevărat: istoria noastră este adesea rescrisă pentru a se potrivi cu programul politic și toanele uzuale ale celor aflați la putere.

Романът смело пренаписва легендата за Граала
Codul lui Da Vinci rescrie cu curaj legenda Sf,

Докато телевизионните канали разказват как се пренаписва историята, официални лица изнасят речи, възхваляващи завоюването на града като знаменателно събитие в световната история.
În timp ce canalele TV relatează că istoria este rescrisă, oficialii ţin discursuri în care salută cucerirea ca pe un eveniment istoric major în istoria mondială.

сценарият на живота се пренаписва и за другите около вас….
scenariul vieții se rescrie și pentru alți oameni….

Той или тя тества програмата, за да търси грешки и след това я пренаписва, докато не бъде без грешки.
El sau ea testează programul pentru a căuta erori și apoi îl rescrie până când nu există erori.

Не, не, това е… онова нещо… онова устройство, което пренаписва ДНК-то ти, превръща Господаря на Времето в човек.
Nu, nu, nu… acest… acest lucru… Acest aparat rescrie ADN-ul şi schimbă un Senior al Timpului în Om.

Пренаписва първо действие, така че злодеят да е измъчван герой
Ea rescrie primul act, reinventează personajul negativ ca erou torturat

с нови закони в момента се пренаписва от правителството.
cu legi noi in prezent fiind rescris de guvern.

Той или тя тества програмата, за да търси грешки и след това я пренаписва, докато не бъде без грешки.
El testeaza programul pentru a cauta eventualele erori si apoi il rescrie pana cand acesta ruleaza perfect.

В над 1000 страници, тя пренаписва историята на света,
În peste 1 000 de pagini, ea a rescris istoria lumii de la Geneză

Той безкрайно управлява и пренаписва текстовете си, така че всяка дума в историите на По е поне резултат от третия
El a guvernat infinit și a rescris textele sale, astfel încât fiecare cuvânt din povestirile lui Poe este cel puțin rezultatul celei de-a treia

сякаш президента на САЩ пренаписва Американската история за да я направи да изглежда, че той е спасителя на Америка.
cum presedintele Americii ar rescrie istoria pentru a lăsa să se creadă că el este salvatorul Americii.

Потребителят няма право да блокира, пренаписва или модифицира съдържание генерирано от Gameforge
Utilizatorul nu are voie să blocheze, să rescrie sau să modifice conținuturile generate de administrația jocului

Всъщност има лобист на"Ситибанк", който буквално пренаписва една поправка към Закона Дод-Франк.
Există chiar un lobbyist pentru Citibank, când vorbim despre Volcker Rule și Dodd-Frank, care a rescris la propriu un amendament la Dodd-Frank.

за да я пренаписва.
la ora 3 dimineața își rescria discursul.

Но според слуховете Дейвид Кели толкова силно искал Бейтс като част от актьорския екип, че пренаписва сценария и преименува героя на Хариет.
Însă David Kelley, creatorul serialului, şi-a dorit atât de mult ca Bates să facă parte din distribuţie, că a rescris scenariul şi a redenumit personajul Harriet.

състоял се в Женева през 1978 г., Жарко Йованович пренаписва химна с помощта на немско-швейцарския лекар Jan Cibula.
medicul germano-elveţian Jan Cibula au rescris textul pe melodia populară devenită imn.