ПРОМЕНЛИВ КАПИТАЛ - превод на Румънски

• capital variabil
• capitalului variabil
• capitalul variabil

Примери за използване на Променлив капитал на Български и техните преводи на Румънски

труда- едновременно причина и последица на натрупването- дават на капиталиста възможност при същото вложение на променлив капитал да поставя в движение повече труд чрез по-голяма екстензивна
totodată efect al acumulării- îi dă capitalistului posibilitatea de a pune în funcţiune cu aceeaşi cheltuire de capital variabil mai multă muncă printr-o exploatare mai mare,

точка 6 от Шеста директива, като фондове с променлив капитал.
în mod similar fondurilor cu capital variabil.

Ако анализираме тази норма по-отблизо, ще се окаже, че тя е равна на нормата на принадената стойност, която авансираният променлив капитал произвежда в един оборотен период, умножена на броя на оборотите на променливия капитал(съвпадащи с броя на оборотите на целия оборотен капитал)..
Dacă analizăm mai îndeaproape această rată, se vede că ea este egală cu rata plusvalorii pe care o produce în cursul unei perioade de rotație capitalul variabil avansat, înmulțită cu numărul rotațiilor capitalului variabil(număr care coincide cu numărul rotațiilor întregului capital circulant).”p.

Също тъй: ако променлив капитал от един талер, който е еднодневната стойност на една работна сила, произвежда еднодневна принадена стойност от 1 талер- променлив капитал от 100 талера ще произведе еднодневна принадена стойност от 100 талера,
De asemenea, dacă un capital variabil de 1 taler, valoarea pe o zi a unei forţe de muncă, produce o plusvaloare zilnică de 1 taler, un capital variabil de 100 de taleri va produce o plusvaloare zilnică de 100 de taleri,

за управлението на инвестиционните активи на инвестиционно дружество с променлив капитал(„open-ended investment company“, наричано по-нататък„OEIC“).
administrarea activelor de investiții ale unei societăți de investiții cu capital variabil(„open‑ended investment company”, denumită în continuare„OEIC”).

точка 6 от Шеста директива, като фондове с променлив капитал.
în mod similar fondurilor cu capital variabil.

И така, от една страна, с напредъка на натрупването по-големият променлив капитал поставя в движение повече труд, без да вербува повече работници, а от друга страна- променлив капитал от една и съща величина поставя в движение повече труд чрез същата маса работна сила,
Aşadar, în procesul acumulării, pe de o parte un capital variabil mai mare pune în funcţiune mai multă muncă fără a angaja mai mulţi muncitori, pe de altă parte un capital variabil de aceeași mărime pune în funcţiune mai multă muncă cu aceeaşi cantitate de forţă de muncă,

По същия начин, ако един променлив капитал от един талер, който представлява дневната стойност на една работна сила, произвежда дневна принадена стойност от 1 талер, то един променлив капитал от 100 талера ще произведе дневна принадена стойност от 100 талера,
De asemenea, dacă un capital variabil de 1 taler, valoarea pe o zi a unei forţe de muncă, produce o plusvaloare zilnică de 1 taler, un capital variabil de 100 de taleri va produce o plusvaloare zilnică de 100 de taleri,

за да се замести стойността на капитала, авансиран за нейното купуване- един променлив капитал от 500 талера, който заангажира 500 работника, при норма на принадената стойност 100%
adică pentru a înlocui valoarea-capital avansată pentru cumpărarea acestei forţe de muncă, un capital variabil de 500 de taleri care foloseşte 500 de muncitori la o rată a plusvalorii de 100%, adică la o

Работната сила е оная форма, в която съществува променливият капитал вътре в производствения процес.
Forţa de muncă este forma în care capitalul variabil există în procesul de producţie.

Една друга трудност произтича от първоначалната форма на променливия капитал.
O altă dificultate rezultă din forma iniţială a capitalului variabil.

Ако променливият капитал се намали и същевременно нормата на принадената стойност се увеличи в същата пропорция, то масата на произвежданата принадена стойност остава непроменена.
Dacă se reduce capitalul variabil şi se măreşte totodată în aceeaşi proporţie rata plusvalorii, masa plusvalorii produse rămîne neschimbată.

на покачването или спадането на променливия капитал точно отговаря покачването
unei creşteri sau scăderi a capitalului variabil îi corespunde în mod exact o creştere

За да функционира променливият капитал, трябва да бъде авансиран постоянен капитал в съответни пропорции,
Pentru ca să funcţioneze capitalul variabil, trebuie avansat capital constant în proporţii corespunzătoare,

Това относително нарастване на стойността на променливия капитал, или относителната величина на принадената стойност,
Această creştere relativă a capitalului variabil, adică mărimea relativă a plusvalorii,

Ако променливият капитал се намали и същевременно нормата на принадената стойност се увеличи в същата пропорция, то масата на произвежданата принадена стойност остава непроменена.
Dacă se reduce capitalul variabil și se mărește totodată în aceeași proporție rata plusvalorii, masa plusvalorii produse rămâne neschimbată.

Но променливият капитал е паричният израз на целокупната стойност на всички работни сили, които капиталистът употребява едновременно.
Dar capitalul variabil este expresia în bani a valorii totale a tuturor forţelor de muncă pe care capitalistul le foloseşte în acelaşi timp.

за да намерим променливия капитал.
o scădem din această valoare-nou creată pentru a afla capitalul variabil.

при дадена стойност на работната сила, масите на произведената принадена стойност са право пропорционални на величините на авансираните променливи капитали.
valoarea forţei de muncă sînt date, masele de plusvaloare produse sînt direct proporţionale cu mărimile capitalurilor variabile avansate.

при дадена стойност на работната сила, масите на произведената принадена стойност са право пропорционални на величините на авансираните променливи капитали.
valoarea forței de muncă sunt date, masele plusvalorii produse sunt în funcție de mărimile capitalurilor variabile avansate.