ПЪТЕШЕСТВЕНИКЪТ - превод на Румънски

• călătorul
• calatorul

Примери за използване на Пътешественикът на Български и техните преводи на Румънски

Ще означава ли това, че пътешественикът няма да е роден, следователно не би могъл да се върне във времето и да убие баба си?
Ei bine, înseamnă că el nu va exista, dar atunci cuma putut să călătorească in trecut si sa-si ucidă bunicul?

На обяд в единствения ресторант в едно Пиринейско село пътешественикът започнал да се оплаква че не е тръгнал по пътя, по който според мнението му той е трябвало да върви.
În timpul cinei la singurul restaurant dintr-un sat din Pirinei, călătorul începu să se lamenteze de ceva care nu mersese așa cum își imaginase că ar fi trebuit să meargă.

Първото писмено споменаване на Дубай датира от 1095 г., пътешественикът Абу Абд Аллах Ал-Бакри,
Prima mențiune scrisă despre Dubai datează din 1095, călătorul Abu Abd Allah Al-Bakri a descris multe orașe

По пътя пътешественикът посещава храма"Емералд Будха" в Банкок
Pe drum, călătorii vizitează Templul lui Buddha din Smarald din Bangkok

Гладният пътешественик видял скъпоценния камък и я помолил да му го даде.
Calatorul infometat a vazut piatra pretioasa si i-a cerut femeii sa i-o dea lui.

Един добър пътешественик няма нито стриктен план, нито намерение да пристигне някъде.
Calatorul adevarat nu are un plan stabilit si nici intentia clara de a ajunge undeva.

Но за бюджета пътешественик, тези санкции могат да изглежда просто прекомерни.
Dar pentru calatorul buget, aceste sancțiuni pot părea pur și simplu exorbitante.

Пътешественик в нощта… се сбогува с настъпването на утрото.
Un calator al noptii.""Spune ramas bun dimineata.".

Аз съм пътешественик във времето.
Sunt un calator in timp.

Аз съм пътешественик.
Sunt un calator.

Не, пътешественик във времето.
Nu, un calator prin timp.

Може ли пътешествениците да бъдат по-зловещи?
Ar putea fi calatori orice mai ciudat?

Аз съм"Пътешественик"!
Sunt un Globetrotter!

Единият от пътешествениците решил да остане.
Unul dintre OAMENII-CHEIE a decis să PLECE.

Извънземни или пътешественици във времето?
Călător în timp sau extraterestru?

Единият от пътешествениците решил да остане.
Unul dintre OAMENII-CHEIE a decis sa PLECE.

Ние сме мирни пътешественици.
Suntem calatori pasnici.

Те са пътешественици от много далеч, Ки'ра.
Sunt calatori, Ke'ra, de foarte departe.

Хората мислеха, че съм пътешественик от Лондон.
Oamenii credeau că sunt un turist din Londra.

Двамата космически пътешественици минават покрай Андромеда
Doi calatori galatici merg spre Andromeda,