РАБОТЛИВИ - превод на Румънски

• muncitori
• harnici

Примери за използване на Работливи на Български и техните преводи на Румънски

От неговите граждани зависи да бъдат работливи(Притчи 10:4) и щедри с плодовете от своя труд(1Тимотей 6:18)
El depinde de cetățeni să fie harnici(Proverbele 10.4) și generoși cu rodul muncii lor(1 Timotei 6.18)

Чест прави на тези обикновени и работливи хора, не много взискателни, които вечерно време не се прибират в къщите си преди да дадат заслуженото на работните другари.
Este momentul de glorie al acestor oameni simpli şi muncitori, puţin pretenţioşi, dar care seara nu intră în casa lor la masă înainte de a da tainul binemeritat tovarăşilor lor de trudă.

елфи мъдри, работливи джуджета, загадъчна zverolyudey,
pitici înțelepți harnici, zverolyudey misterios,

не е сред 10-те най-посещавани градове, но там има куп работливи хора, които обичат да слушат хубава музика, докато си пият бирата.
sunt oameni muncitori acolo cărora le-ar plăcea să asculte nişte muzică bună în timp ce beau bere.

който се възползва от положението си за да краде пари от работливи хора като мен.
foloseşte poziţia din guvern, pentru a fura bani de la oameni harnici ca mine.

опит на гражданите-управители, за да се изгради здравата основа на достоен живот за всички работливи мъже и жени.
rezistență și experiențe de guvernator pentru a constitui temelia solidă a unei vieți decente pentru toți bărbații și femeile muncitoare.

Ако утре умреш, не би искал да си от онези задници, духовете, които плашат скромните и работливи хора и ги карат да вършат глупостите, които е трябвало да свършат сами, преди да се споминат.
Pentru că dacă mâine mori nu vrei să ajungi unul dintre ticăloşii ăia din viaţa de după care sperie nişte oameni cinstiţi şi decenţi şi îi pun să facă nişte prostii pe care ar fi trebuit să le faci chiar tu înainte să dai ortul popii.

представлява някои боголюбиви и обичащи Църквата вярващи, работливи и почтени, притежаващи чист живот
reprezinta pe unii credinciosi iubitori de Dumnezeu si de Biserica, harnici si cinstiti, avand viata curata si evlavie multa,

Големият син от притчата за блудния син представлява някои боголюбиви и обичащи Църквата вярващи, работливи и почтени, притежаващи чист живот
Fiul cel mare din pilda Fiului risipitor reprezintă pe unii credincioși iubitori de Dumnezeu și de Biserică, harnici și cinstiți, având viață curată

обичащи Църквата вярващи, работливи и почтени, притежаващи чист живот
iubitori de Dumnezeu şi de Biserică, harnici şi cinstiţi, având viaţă curată

Който е работлив, се справя.
Cel care-i muncitor, o scoate la capăt.

Работливо… И въпреки всичко, което се случваше около нея -остана нормална.
Muncitoare şi în ciuda a tot ce s-a întâmplat în preajma ei, normală.

Приятен, работлив, мил с хората, почти всеки ден от годината.
Plăcut, muncitor, aproape de oameni în fiecare zi a anului.

Работлив, педантичен.
Muncitor, meticulos.

Сериозна съм и доста работлива.
Sunt o persoană serioasă şi sunt foarte muncitoare.

Трябва да бъде надежден и работлив.
El trebuie să fie muncitor şi credincios.

Аз съм умна и работлива.
Sunt inteligentă şi muncitoare.

Важното е да е добър и работлив.
Ce e important e să fie de treabă şi muncitor. Ok?

Той я описа като работлива, мила и без много социални контакти.
A descris-o ca pe o persoana muncitoare, placuta.

е добър и работлив.
e muncitor şi de treabă.