РАЗГОВАРЯЛИ - превод на Румънски

• vorbit
• discutat
• stat de vorbă
• conversat
• vorbi

Примери за използване на Разговаряли на Български и техните преводи на Румънски

Ако знаех дали за разговаряли.
Aş vrea să fi ştiut dacă au vorbit.

Никога не сме разговаряли.
Noi n-am vorbit niciodată.

Така и не сме разговаряли.
Nu am vorbit niciodată.

Но никога не са разговаряли.
Dar nu au vorbit niciodată.

Е, предполагам, защото никога не сме разговаряли за герои.
Ei bine, cred că nu am avut discuția erou.

Те и без това не биха разговаряли с мен.
E-n ordine. Oricum, probabil că n-ar fi vorbit cu mine.

Казахте, че сте разговаряли с някакви хора в Луивил,
Aţi spus că aţi vorbit cu nişte oameni din Louisville,

Разговаряли сме с предишния кмет на Букурещ Сорин Опреску,
Am discutat cu precedentul primar al Capitalei, Sorin Oprescu,

Знам, че вече сте разговаряли с колегите ми в болницата,
Ştiu că ati vorbit deja cu colegii mei la spital,

Те не са разговаряли пряко с медиите,
Aceştia nu au vorbit direct cu presa,

Може да сте разговаряли с приятели, поради влиянието му върху загубата на коса
Poate că ai discutat cu prietenii tăi despre impactului său asupra pierderii părului

Освен това тези жени твърдят, че са разговаряли с този човек; те уверяват, че той е възкръснал от мъртвите.
Aceleaşi femei au repetat cu insistenţă că ele au stat de vorbă cu acest om şi au susţinut că el a înviat din morţi.

Според докторите, с които сме разговаряли, подобно натрупване не може да се получи по естествен път,
Și medicii cu care am discutat noi spun că această acumulare nu poate fi explicată în mod natural”,

хуманитарни работници са разговаряли с част от непридружените непълнолетни,
angajaţi ai săi au vorbit cu unii dintre minorii neînsoţiţi proveniţi din Etiopia,

Знам, че отдавна не сме разговаряли. Откакто се отдръпна от църквата.
Ştiu că a trecut ceva vreme de când am stat de vorbă, de când te-ai îndepărtat de biserică.

за да сме разговаряли с.
asa ca am conversat la.

Те са разговаряли със свидетели и бежанци с хърватска и сръбска етническа принадлежност, които са се завърнали по домовете си.
Membrii acesteia au discutat cu martori şi cu refugiaţi-- atât de etnie croată, cât şi sârbă-- care s-au întors la casele lor.

Ние с теб всъщност никога не сме разговаряли за това, така че е удивително,
Tu și cu mine nici măcar nu am vorbit despre asta, așa că este un lucru uimitor

Че има много неща, които можем да научим една от друга, макар почти да не сме разговаряли.
Avem multe de învăţat una de la cealaltă,- deşi nu am conversat.

тъй както бихме разговаряли с приятел.
când am vorbi cu un prieten.