РАЗПИТВАН - превод на Румънски

• interogat
• anchetat
• chestionat
• intervievat
• interogată

Примери за използване на Разпитван на Български и техните преводи на Румънски

Бил е разпитван, но не са повдигнати обвинения в Косово, Богота, Шри Ланка.
A fost anchetat dar nu acuzat în Kosovo, Bogota, Sri Lanka.

Пуканич, който в момента е разпитван от полицията, се позова на законните права на журналистите да пазят своите източници на информация.
Pukanic, care este interogat acum de poliţie, a invocat dreptul legal al jurnaliştilor de a-şi proteja sursele şi informaţiile.

През 1955 г. отново бил разпитван в Тимишоара, като изтърпял още шест месеца затвор.
În anul 1955 era anchetat la Timișoara, suferind alte șase luni de detenție.

Миналата седмица обаче той бе разпитван от следователите от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага във връзка с ролята му в конфликта в провинцията през 1998-1999 г.
Săptămâna trecută, el a fost însă interogat de anchetatorii tribunalului ONU pentru crime de război cu privire la rolul jucat în conflictul din 1998-1999 din provincie.

е разпитван по случая, известен като"Афера 4000".
este chestionat în afacerea cunoscută drept Cazul 4000.

Не оценявам да бъда разпитван от човек, който има лукса да работи на земята.
Iar eu nu apreciez să fiu intervievat de un om care-şi permite luxul de a lucra la ţărm.

Траск е бил разпитван преди три години във връзка с разпространение,
Trask a fost anchetat acum 3 ani în conexiune cu distribuţia,

е бил разпитван от Трибунала на ООН за военни престъпления, предизвикаха безпокойство във връзка с назначаването му.
a fost interogat de tribunalul ONU pentru crime de război a stârnit îngrijorare faţă de numirea sa.

дойдоха към края на конфликта, когато бригадният генерал Нийл беше разпитван от британски репортер на ВВС.
atunci când Generalul de Brigadă Neil a fost chestionat de un reporter britanic de la BBC.

През 1955 г. отново бил разпитван в Тимишоара, като изтърпял още шест месеца затвор.
În anul 1955 era anchetat la Timişoara, suferind alte şase luni de detenţie.

семеен приятел е разпитван във връзка със случая.
un prieten de familie este interogat în legãturã cu cazul.

никога не е бил разпитван от прокуратурата.
n-a fost niciodată chestionat de acuzare.

не само снегът няма да бъде разпитван от миксера, но няма да даде капка вода.
nu numai zăpada nu va fi interogată de la mixer, dar nu va da o picătură de apă.

след като такъв известен политик, е разпитван ежедневно като заподозрян в убийство?
un membru proeminent al nostru este interogat zi cu zi ca principal suspect într-un caz de crimă?

Писателят е арестуван на 9 февруари 1945 г. и разпитван в продължение на 4 месеца.
A fost arestat pe 15 august 1949 şi anchetat timp de 6 luni.

мозъкът ми беше щателно изследван… уж заради психическото ми здраве. Бях разпитван, сниман на рентген.
mi-au studiat creierul in numele sanatatii mintale am fost interogat, mi s-au facut raze.

е бил заловен и разпитван от Сенторите и че са задавали едни и същи въпроси на всички.
a fost capturat şi interogat de Centauri şi i-au tot pus aceleaşi întrebări.

Междувременно БиБиСи информира, че през 2011 година по-големият брат Тамерлан Царнаев е бил разпитван от ФБР по искане на чуждестранно правителство.
Totodată, FBI a recunoscut că în 2011, Tamerlan Ţarnaev a fost interogat de agenţii Biroului la cererea autorităţilor altui stat.

Никола Филчев- бивш главен прокурор на България- ще бъде разпитван относно евентуални връзки с организираната престъпност.
Nikola Filcev- un fost procuror-şef al Bulgariei- va fi interogat cu privire la posibilele legături cu crima organizată.

го е видял да бъде разпитван от полицията?
a văzut că era interogat de poliţie?