РОДИЛНАТА - превод на Румънски

• de naștere
• maternitate
• naşterea
• de nasteri
• de nașteri

Примери за използване на Родилната на Български и техните преводи на Румънски

Информирайте мъже, което те могат да помогнат на всеки етап от труда(у дома, в родилната зала);
Spune oamenilor ceea ce pot pentru a ajuta la fiecare etapă a forței de muncă(la domiciliu, în sala de nașteri);

раждания с изненадващи исторически, политически и научни прозрения и шокиращи статистики за сегашната система на родилната помощ.
politica si stiintifica si cu statistici socante despre sistemul actual de ingrijire in maternitati.

Без този документ лекарят в родилната болница ще бъде трудно да оцени истинското състояние на нещата
Fără acest document, medicul din spitalul de maternitate va fi dificil să evalueze starea reală a lucrurilor

В родилната болница една жена получава обща рокля
În spitalul de maternitate, o femeie primește o cămașă generică

Жълтеницата се открива на етапа на престоя на детето в родилната болница от неонатолог или педиатър при посещение на новородено скоро след освобождаване от отговорност.
Icterul este detectat în stadiul de ședere a copilului în spitalul de maternitate de către un neonatolog sau medic pediatru atunci când vizitează un nou-născut la scurt timp după descărcarea de gestiune.

Обикновено го поставят в родилната болница веднага след раждането
De obicei, l-au pus în spitalul de maternitate, imediat după naștere,

В родилната болница новородените са заразени със стафилококи чрез разтвори за пиене,
În spitalul de maternitate, nou-născuții sunt infectați cu stafilococi prin soluții de băut,

Да, ако има контраиндикации в родилната болница или родителите временно отказват ваксинация, те се ваксинират по-късно,
Da, dacă au existat contraindicații în spitalul de maternitate sau părinții au refuzat temporar vaccinarea,

Винаги съм си мислил, че аз ще държа ръката ти в родилната зала.
Tot timpul am crezut că eu te voi ţine pe tine de mână în sala de naşteri.

Педиатрите препоръчват първото къпане и измиване на главата на новородено, което да се извърши в първите дни след освобождаване от родилната болница.
Pediatrii recomandă ca prima baie și spălarea capului unui nou-născut să fie efectuată în primele zile după externarea din spitalul de maternitate.

Ирена, с когото лежахме в родилната болница, когато родих второто.
cu care am stat în spitalul de maternitate, când am născut al doilea.

Този популярен начин за намаляване на болката на родилната жена предполага липса на чувствителност под кръста.
Această modalitate populară de a reduce durerea femeii parturiente implică o lipsă de sensibilitate sub talie.

Приех опита за самоубийство, това е от след родилната депресията, но… всичко останало беше, чиста проба тормоз.
Pot să înţeleg tentativa de sinucidere, ca fiind parte a depresiei post-natale, dar, toate celelalte erau simptome clare ale unui abuz.

А, ти се чувстваш стар. Аз бях там, когато тя се роди в родилната зала.
Tu te simţi bătrân, dar eu am fost alături de ea în sala de naşteri.

Списък на необходимите неща за бебето- събираме чантата в родилната болница!
Lista de lucruri necesare pentru copil- colectăm o pungă într-un spital de maternitate!

като памук или лен за родилната карта.
lenjeria pentru permisul de maternitate.

Обща информацияЗавръщането на млада майка и бебе от родилната болница е решаващ
Informații generaleÎntoarcerea unei tinere mame și a unui copil de la spitalul de maternitate este o perioadă crucială

Можеш ли да си спомниш нещо от времето, в което си била в родилната зала?
Îţi poţi aminti ceva din timpul în care ai fost dusă la sala de naşteri?

Планираните ваксини за деца се извършват първо в родилната болница(от 4 до 7 дни от живота на детето),
Vaccinările planificate pentru copii se desfășoară mai întâi în spitalul de maternitate(între 4 și 7 zile din viața copilului),

бебето трябва да бъде отведено от родилната зала.
copilul trebuie scos din sala de naşteri.