САВАН - превод на Румънски

Примери за използване на Саван на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Нищо друго освен две мрачни свещи лой, всеки в саван.

Nimic dar două lumânări de seu sumbru, fiecare dintr-o foaie de lichidare.

Подходящ за проверка на точната саван напрежението;

Potrivit pentru verificarea tensiunii exact giulgiu;

Саван е взел много пари.

Savin a fugit cu banii,

пие за моя сметка, оставили ми само шише бренди и саван!

bând pe cheltuiala mea lăsând doar o carafă de coniac şi un giulgiu!

Последният ден от Саван, когато границата между двата свята се разтваря

Ultima zi de Sawan, în cazul în care granița dintre cele două lumi se dizolvă

ще ти покажа сянката на смъртта, която ще прегърне тялото ти като саван.

Care este de jur împrejurul corpului tău ca un giulgiu!

Все едно е саван.

cum ar fi un giulgiu.

краката му бяха повити в саван, и лицето му увито с кърпа.

mâinile învelite în giulgiu… şi având o cârpă pe faţă.

колона саван, ign барел… в Исках.

coloana giulgiu, ign butoi… în Vrut.

скрий ме с мъртъв мъж в неговия саван;

să se ascundă-ma cu un om mort în giulgiu lui;

Майчице, бих дал всичкото си богатство за онзи саван, който ще ме скрие под земята".

Mamă, aş da toată bogăţia mea pentru acel linţoliu care să mă acopere sub pământ.

а именно Саван хотел Vegas,

și anume Savan Hotelul Vegas,

Това, което мога да ви кажа е, че в началото на Саван, докато вратите между двата свята бавно се отварят,

Tot ce vă pot spune este că, la începutul Sawan, ca ușa dintre cele două lumi se deschide încet,

схваща саван, за да изглежда по морето.

poticnire la punte, prinde-un giulgiu, să se uite la mare.

Докато войниците ми не бъдат заровени под камъните на Медина, в пурпурен саван от кръв и огън,

Cât timp soldaţii mei sunt îngropaţi sub molozul din Medina în giulgiul stacojiu de sânge

я помолил да му изтъче саван, в който е бил погребан.

a rugat-o să îi ţeasă giulgiul în care avea să fie înmormântat.

Саванът трябва да бъде увит по специален начин.

Giulgiul trebuie înfăşurat într-un anumit mod.

Баба ми казваше на нас, децата: Саванът няма джобове.

Bunica mea- a amintit Pontiful Roman- ne spunea nouă copiilor: giulgiul nu arebuzunare».

А ако той пожелае да избяга от савана на смъртта.

Should Şi el vrea să scape de giulgiul de moarte.

Саваните на Судан. Сблъсъкът между мъжките достига връхната си точка.

În savana din Sudan, încleştarea masculilor atinge punctul culminant.