САМАРЯНИТЕ - превод на Румънски

• samaritenii
• samarinenii
• samaritenilor
• samariteni
• samarineni

Примери за използване на Самаряните на Български и техните преводи на Румънски

Но самаряните не искали Исус и апостолите му да пренощуват в техния град.
Dar samaritenii n-au vrut ca Isus şi apostolii săi să rămână peste noapte în oraşul lor.

Вие, самаряните, не знаете на кого се кланяте,
Voi samarinenii nu stiti cui va inchinati,

Исус и апостолите му били юдеи, а повечето юдеи се отнасяли лошо към самаряните.
Isus şi apostolii săi erau iudei, iar majoritatea iudeilor se purtau urât cu samaritenii.

жената изведнъж си помисля за обещания Месия, Когото самаряните очаквали също така, както и юдеите.
femeia se gândeşte îndată la Mesia cel făgăduit, pe care Îl aşteptau samarinenii ca şi iudeii.

жената изведнъж си помисля за обещания Месия, Когото самаряните очаквали също така, както и юдеите.
la Mesia cel fagaduit, pe care Il asteptau samarinenii ca si iudeii.

Под въздействието на духовните слова на Господ Иисус жената внезапно започва да мисли за обещания Месия, Когото самаряните очаквали също така, както и евреите.
Încurajată de cuvintele duhovniceşti ale Domnului Iisus, femeia se gândeşte îndată la Mesia cel făgăduit, pe care Îl aşteptau samarinenii ca şi iudeii.

Знаем, че евреите са презирали самаряните, понеже са ги смитали за чужди на богоизбрания народ.
Ştim că iudeii îi tratau cu dispreţ pe samariteni, considerându-i străini de poporul ales.

защото евреите смятали самаряните за езичници.
iudeii îi socoteau pe samarineni păgâni.

Множествата, от най-малкия до най-големия признават магьосничествата, както самаряните, които бяха измамени от Симон магьосника
Ca şi samaritenii care au fost amăgiţi de Simon Magul, mulţimile, de la cel mai mic

да имаме предимство в начина на поклонение пред вас, самаряните, но и образът на иудейското служение накрая ще изчезне.
cu chipul[felul] închinării vă întrecem pe voi, samarinenii, însă și cele ale iudeilor sfârșit vor avea[se vor sfârși] de acum.

израелските евреи с източен произход, самаряните и етиопските черни евреи.
evreii israelieni de origine estică, samaritenii și evreii etiopieni negri.

която превъзхождаше даже вярата им в неговите учения и предубежденията им против самаряните.
credinta lor în învătăturile sale şi prejudecătile lor contra samaritenilor.

които наблюдават работата на Филип сред самаряните(Деяния 8:14) и делото сред езичниците в Антиохия,
prin care erau supravegheate lucrarea lui Filip printre samariteni(Fapte 8,14) şi lucrarea cu neamurile din An tiohia(Fapte 11,22),

Филип изразиха своето негодувание и заявиха на самаряните, че се отказват да приемат Светия от Израил,
i-au informat pe aceşti samariteni că ei îi refuzau ospitalitatea Sfântului Israelului,

състраданието Му към неевреите, самаряните, жените, децата,
compasiunea pentru- neamuri, samariteni, femei, copii,

наставление за всичките му последователи и сурово осъждане на всички евреи за тяхното отношение към самаряните.
un copleşitor reproş pentru toţi iudeii cu privire la atitudinea lor faţă de samariteni.

гдето живееха, и туриха ги в капищата по високите места, които самаряните бяха построили.
i-au aşezat în templele idoleşti din înălţimile zidite de Samariteni.

Именно тези“синове на гръмотевицата” искаха огънят да слезе от небесата и да изтреби самаряните, проявяващи неуважение към техния Учител.
Acest„fiu al tunetului” a fost cel ce a vrut să cheme focul din cer ca să-i nimicească pe samaritenii care şi-au îngăduit să arate lipsă de respect faţă de Maestrul lor.

бирниците, самаряните, езичниците.
vameşii, samaritenii, neamurile.

Господ съзнателно употребява думата Отец вместо Бог или богове(самаряните се покланяли и на Бога, и на богове), за да даде на жената да разбере,
Domnul foloseste dinadins cuvantul„Tata”, in loc de„Dumnezeu”, ori„zei”(samarinenii se inchinau atat lui Dumnezeu cat si zeilor)