САМУИЛ - превод на Румънски

• samuel
• samuil
• samuél

Примери за използване на Самуил на Български и техните преводи на Румънски

говорили някога- и Самуил, и другите след него- предизвестиха тези дни.
toţi profeţii, de la Samuel şi până la toţi ceilalţi care au vorbit după el, au vestit zilele acestea.

Тогава ГОСПОД ми каза:„Дори и Мойсей, и Самуил да застанат пред Мен, умът Ми няма да бъде благосклонен към тези хора.
Domnul mi-a zis:„Chiar dacă Moise şi Samuel s-ar înfăţişa înaintea Mea, tot n-aş fi binevoitor faţă de poporul acesta.

Книгата започва с чудодейното раждане на Самуил в отговор на искрената молитва на неговата майка.
Cartea începe cu naşterea miraculoasă a lui Samuel ca răspuns la rugăciunea fierbinte a mamei lui..

Марта винаги се молела на Бога за своя син Той да го приеме да Му служи, както някога Самуил от пророчица Анна.
Ea se ruga totdeauna lui Dumnezeu pentru fiul său, ca să-l primească de la dînsa spre slujba sa, ca altădată de la proorociţa Ana, pe Samuil.

Марта винаги се молела на Бога за своя син Той да го приеме да Му служи, както някога Самуил от пророчица Анна.
Si se ruga totdeauna lui Dumnezeu pentru fiul sau, ca sa-l primeasca de la dansa spre slujba sa, ca altadata pe Samuil de la proorocita Ana.

Обаче на Самуила не бе угодно гдето рекоха: Дай ни цар, който да ни съди. И Самуил се помоли на Господа.
Samuel n'a văzut cu plăcere faptul că ziceau:,, Dă-ne un împărat ca să ne judece.'' Şi Samuel s'a rugat Domnului.

влизаха в града, ето Самуил излизаше насреща им, за да се изкачи на високото място.
au fost întîlniţi de Samuel, care ieşea să se suie pe înălţime.

Самсон, и Самуил.
şi a lui Samson, şi a lui Samuel.

Самсон, и Самуил.
si a lui Samuel.

една жена от миналото Самуил Хоторн, е негов последовател.
o femeie din trecutul lui Samuel Hawthorne, îi calcă pe urme.

Когато Самуил получи короната на славата,
Când Samuel va primi cununa de slavă,

А Самуил каза: Що стори ти?
Samuel a zis:,,

Мчци Пловдивски Житие на свети пророк Самуил Преди Израилските царе, във времето,
Viaţa Sfântului Prooroc Samuil Mai înainte de începerea rînduirii împăraţilor întru Israel,

И Самуил не видя вече Саула до деня на смъртта си; обаче Самуил плачеше за Саула.
Samuel nu s'a mai dus să vadă pe Saul pînă în ziua morţii sale. Dar Samuel plîngea pe Saul,

Много от най-важните румънски учени от XVIII- XIX в. В Трансилвания, като Самуил Мику, Джордже Шинкай,
Mulți dintre cei mai de seamă cărturari români al secolelor XVIII- XIX din Transilvania, ca Samuil Micu, George Șincai,

Също и всичко, каквото бяха посветили гледачът Самуил, Саул Кисовият син,
Tot ce fusese închinat de Samuel, văzătorul, de Saul,

тичамОставете коментар за 125 години от рождението на Самуил Маршак.
ziua de nastereLasă un comentariu la 125 de ani de la nașterea lui Samuil Marshak.

Даже Моисей и Самуил ако биха застанали пред Мене,
Chiar dacă Moise şi Samuel s'ar înfăţişa înaintea Mea,

кажи: Говори, Господи, защото слугата Ти слуша. И тъй, Самуил отиде та си легна на мястото си.
Şi Samuel s'a dus să se culce la locul lui.

Съгрешихме на Господа. И Самуил съдеше израилтяните в Масфа.
Am păcătuit… împotriva Domnului!'' Samuel judeca pe copiii lui Israel la Miţpa.