СЕРГИЯТА - превод на Румънски

• standul
• taraba
• magazin

Примери за използване на Сергията на Български и техните преводи на Румънски

Ела и застани на сергията.
Vino aici şi ocupă-te de treburi.

Той ми взе сергията.
Mi-a luat căruciorul.

Вие там, претърсете сергията.
Tu, întoarce-te. Verifică grajdurile.

Трябваше да са тук, при сергията с понички.
Trebuiau să fie aici, lângă vânzătorul de gogoşi.

Може би си мисли, че ще открадна ябълка от сергията.
Caută și ei, poate am furat un măr de la Pârtești”.

Братко, има два големи ресторанта пред сергията.
Frate, Acolo sunt două restaurante mari în fata camionului.

Отидете и разкарайте сергията!
Duceţi-vă şi scăpaţi de camion!

Жена от ромски произход седи спокойно и пуши на сергията си, докато чака клиенти, заобиколена от ярко
O femeie romă stă liniştită la standul său, fumând şi aşteptând printre lucrările de artă ţipătoare cu rame ornate,

Ще изчакаме, докато вземем татко ти от сергията и тогава ще отидем да обядваме с него, става ли?
O să aşteptăm până ajungem la taraba lui tati şi o să mâncăm cu el, bine?

След това ви доведох до сергията за плодове където знаех, че ще видим"Пухена топка", местната алпака-знаменитост.
Și apoi am ne-a condus la standul de fructe, unde am știut că vom vedea Cotton Ball, alpacaua celebritate locală.

Ако ще се почустваш по-добре, моята дъщеря ми забрани да се доближавам на 10 крачки от сергията й.
Dacă te face să te simţi mai bine, fiica mea mi-a interzis să mă apropii la mai puţin de cinci metri de standul ei.

Не забеляза ли, че нищо на сергията не беше в оригиналната си кутия?
Nu ai observat că nimic din acel stand nu era în caseta originală?

Когато видях чантата й на сергията и как се държи, сякаш нищо не е станало, когато целият ми свят се разпада.
Când i-am văzut geanta nesupravegheată pe bancă, şi felul în care continua ca şi cum nimic nu s-a întâmplat, când întreaga mea lume se prăbuşise, am.

Това е сергията на племенницата ми, аз просто я замествам,
Este toneta nepoatei mele, şi îi ţin locul pentru

Наглеждай сергията, ще скоча до Кати да я видя на новата работа.
Vrei să te uiţi la taraba mea? Vreau să merg la Cathy la noul ei loc de muncă.

Да ги купи от сергията на пазара, за която приятелят и Дейвид спомена, че цената е супер евтина.
Să le cumpere de la un stand ieftin de la piață despre care i-a spus prietenul său David, fiindcă prețul e uimitor de mic;

Когато вече се бе отдалечило от мястото, се сети, че сергията бе разпъната от двама души, единият от които говореше на арабски, а другият- на испански.
Abia dupa ce s-a departat putin si-a dat seama ca baraca fusese ridicata de un om care vorbea araba si altul, spaniola.

С печалбата от продажбата купих сергията за играчки… и там бях забравен.
Cu bruma de bani din vânzarea filmelor, am cumpărat prăvălia de jucării şi acolo am rămas.

Утре ще отида на сергията за целувки, със стотачка и няма да има да ми върне
pentru că o să mă duc la standul de săruturi mâine cu o bancnotă de 100$

случайно да се движат около сергията, опитват се да унищожат стените на помещението,
aleatoriu în jurul standului, încearcă să distrugă pereții camerei,