СЛУГИНИ - превод на Румънски

• servitori
• roabe
• slujnicele
• slujitoarele
• de servitoare

Примери за използване на Слугини на Български и техните преводи на Румънски

слуги и слугини?
slugi şi slujnice?

Придобих говеда, осли и, слуги и слугини; и изпратих да известят на господаря ми, за да придобия благоволението ти.
Am boi, măgari, oi, robi şi roabe, şi trimet să dea de ştire lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.''.

слуги или слугини?
robi sau roabe?

Слугини и наплашени гувернантки бяха единствената й компания, а градината- единственото място за нейните развлечения.
Singurele prietene fusesera guvernantele si cameristele, iar gradina, unicul loc de plimbare.

едър добитък, и слуги и слугини, и ги даде на Авраама;
robi si roabe si a dat lui Avraam;

Императрица Джансун помолила всички слугини да се оттеглят и търпеливо тя самата се заела да му прислужва.
Împărăteasa Zhangsun a cerut tuturor slujitoarelor să se retragă, şi răbdătoare l-a servit ea însăşi pe Taizong.

Три или четири слугини, до мен се разреваха:"Уви, добрият човечец!"-
Trei sau patru leliţe care erau lângă mine au început să strige:"Vai,

Две слугини, Бетси и Джоан,
Două servitoare, Betsy şi Joan,

Не следвайте примера на Меланто и на другите слугини, които за забава на гостите нарушиха обичая на дома ни. Вървете.
Sa nu urmati exemplul lui Melanto si a celorlalte fete, care… pentru a satisface vanitatea oaspetilor nostri, am tradat legile acestei case. Plecati.

пък жените били възприемани като експлоатирани слугини.
iar femeile nu erau percepute ca menajere oprimate.

Щях съвсем да полудея, ако разговарях само с полски работници и кухненски слугини.
Eu una aş înnebuni dacă aş avea doar mâini de fermier şi fete de bucătărie pentru a conversa.

са имали вземане-даване с кухненски слугини, си мислят другояче!
crede că ştie punându-şi-o cu fetele de bucătărie!

слуги и слугини?
slujitori şi slujitoare?

Придобих слуги и слугини, И имах слуги родени в дома ми;
Am cumpărat robi şi roabe, şi am avut copii de casă;

освободи всички слуги и слугини, а имота и богатството раздаде на бедни и немощни,
a slobozit pe toți slujitorii și toate slujnicele, iar averea și bogăția sa le-a împărțit celor săraci

слуги и слугини, камили и осли.
robi şi roabe, cămile şi măgari.

Отреди за онези, които са обърнали очите си към Теб и за Твоите слугини, които се придържат здраво за Твоето въже, това, което приляга на Океана на Твоята щедрост и на Небето на милостта Ти.
Hotărăşte pentru cei ce şi-au întors faţa spre Tine şi pentru slujitoarele Tale care au rămas credincioase legăturii cu Tine ceea ce este pe măsura Oceanului dărniciei Tale şi cerului Graţiei Tale.

Да придобия твоето благоволение, господарю мой; понеже ти ме утеши и понеже говори благосклонно на слугинята си, ако и да не съм като някоя от твоите слугини.
Şi totuş eu nu sînt nici măcar ca una din slujnicele tale.''.

Израилевият дом ще ги наследи в земята Господна За слуги и слугини; Те ще пленят пленителите си, И ще владеят над притеснителите си.
stăpîni în ţara Domnului, ca robi şi roabe. Vor ţinea astfel robi pe cei ce -i robiseră pe ei, şi vor stăpîni peste asupritorii lor.

слуги и слугини; а освен това си млада,
multe slugi şi slujnice şi eşti cinstită de toţi,