СМЕЕШЕ - превод на Румънски

• a îndrăznit
• râs
• ras
• cuteza
• din râs

Примери за използване на Смееше на Български и техните преводи на Румънски

Че обещах, но не смееше да се даде.
Care a promis, dar nu a îndrăznit să dea.

И никой от учениците не смееше да Го попита:"Ти кой си?", понеже знаеха, че е Господ.
Nimeni nu a îndrăznit să-l întrebe,"Cine eşti?" Pentru că ştiau că e Domnul.

Мъжът ми се смееше толкова здраво, че едва успя да ме вдигне!“- Криста, 31.
Iubitul meu a ras atat de tare incat nu putea nici macar sa ma ridice”- Christa, 31 de ani.

все още не смееше да опитате тази процедура.
dar până acum nu a îndrăznit să încerce această procedură.

Може би съпругът отдавна мечтае да се обедини, но не смееше да ви попита с такова предложение.
Poate că soțul a visat de mult timp să se unească, dar nu a îndrăznit să te întrebe cu o astfel de ofertă.

И за чудесен мъж, който не беше напрегнат или подтиснат И я прие, И дори се смееше на дивите разкази за нейния безразборен живот преди.
Cu un barbat minunat care nu era atat de crispat si s-a stapanit si a acceptat-o… si chiar a ras la unele povestioare salbatice ale trecutului ei promiscuu.

Смееше се толкова силно, че не можеше да се спре и държеше оценките ми
Nu se putea opri din râs, se uita la semnătura falsificată

Иисус им казва:„Елате, обядвайте.“ И никой от учениците не смееше да Го попита:„Кой си Ти?
Veniţi şiprânziţi», le-a zis Isus: şi nici unul din ucenici nu cuteza să-l întrebe: «Cine eşti?

Фарел му дойде като покана от Небето и не смееше да откаже.
Dar sfatul solemn al lui Farel i-a venit ca o chemare din cer pe care n-a îndrăznit să o refuze.

Смееше се толкова силно, че не можеше да се спре и държеше оценките ми в ръката си.
Nu se putea opri din râs, se uita la semnătura falsificată și.

Но тържественото увещание на Фарел му дойде като покана от Небето и не смееше да откаже.
Îndemnul solemn al lui Farel i-a venit ca o chemare din cer pe care n-a îndrăznit să o.

Но тържественото увещание на Фарел му дойде като покана от Небето и не смееше да откаже.
Dar sfatul solemn al lui Farel i-a venit ca o chemare din cer pe care n-a îndrăznit să o refuze.

Преди започването на Фа-коригирането на космоса никой не смееше да каже, дали това начинание ще успее.
Înainte de începerea rectificării-Fa a întregului cosmos, nimeni nu a îndrăznit să spună dacă acest eveniment va reuși sau nu.

На нашия приятел в частна аптека този крем струва 3 пъти по-скъпо, затова не смееше да купи, беше жалко пари.
La farmacia ce aparţine unui cunoscut de-al nostru acest Artrotok costă de 3 ori mai mult, de aceea nu am îndrăznit să-l cumpăr, era păcat de bani.

Смееше да използвате алое за лечение,
Îndrăznind de a utiliza aloe pentru tratamente de par,

Но никой от учениците не смееше да Го попита:„Кой си Ти?
Nici unul dintre ucenici nu îndrăznea să-L întrebe:„Tu Cine eşti?

Обикновено тя беше толкова уплашена, че дори не смееше да напусне къщата за разходка.
Era atât de timorata, încât nu îndraznea sa iasa din casa pentru a face o plimbare.

Тя не смееше да вдигне очи към лицето на Спасителя
Ea nu îndrăznea să își ridice ochii spre fața Salvatorului,

да се грижи за достоен линия на защита, че никой не смееше да се придържаме към вашия район.
avea grijă de o linie de apărare decentă, pe care nimeni nu îndrăznește să rămânem la zona dumneavoastră.

Ето така открих, че гласът ми позволява да крещя толкова пронизително, че никой не смееше да ми отнеме барабана.
Şi astfel am descoperit că vocea mea era capabilă de un strigăt atât de acut încât nimeni nu îndrăznea să-mi ia toba.