СНЕГОВЕТЕ - превод на Румънски

• zăpada
• zăpezile
• zăpezii
• zăpezilor

Примери за използване на Снеговете на Български и техните преводи на Румънски

че студът и снеговете са окончателно преминали….
că frigul și zăpada au trecut definitiv.

ще станат голяма гора, ако се уплашат от ветровете и снеговете?
s-ar înspăimânta de ameninţarea furtunii şi a zăpezii?

Способни са да изградят град под пясъците, както да удавят снеговете на Марс в кръвта на невинни.
Războinicii Gheţii ar putea construi un oraş sub nisip totuşi udă zăpada de pe Marte cu sânge inocent.

Това са снеговете на отминалото време. Реещи се планини от лед
Acestea sunt zapezile de demult, munti alunecosi de gheata si roca,

скалите и снеговете, малкият принц намери най-сетне един път.
pe stanci si prin zapezi, micul print, intr-un sfarsit, descoperi un drum.

скалите и снеговете, малкият принц намери най-сетне един път.
pe stânci şi prin zăpezi, micul prinţ, într-un sfârşit, descoperi un drum.

И щом снеговете и ледовете започнат да се топят,
Când zăpada și gheața încep să se topească,

през пролетта, когато се топят снеговете количеството на водата може да нарасне многократно.
când zăpada se topește, cantitatea de apă poate crește în mod semnificativ.

Тази нощ започнаха да се топят снеговете и ледовете по всички планини, всички реки,
În noaptea aceea începură să se topească zăpezile și gheața de pe toți munții globului pământesc,

Като има предвид, че в много региони променящите се количества на валежите и топенето на снеговете и леда изменят хидроложките системи
Întrucât, în multe regiuni, modificarea precipitațiilor și topirea zăpezii și a gheții produc schimbări în sistemele hidrologice,

През втората половина на 19 век, много преди космическите апарати да го изследват, астрономите са го смятали за особеност на албедото с името Nix Olympica(Снеговете на Олимп), въпреки че приемали възможността да е планина.
Încă din secolul al 19-lea- cu mult înainte ca sondele spațiale să confirme că este un munte- Olympus Mons a fost considerat de astronomi un efect de albedo pe care l-au numit Nix Olympica("Zăpezile Olimpului"), deși a fost suspectat a fi un munte.

Слушах го как ми разказва за своето село на Олимп, за снеговете, вълците, комитите,"Света София",
Îl ascultam vorbindu-mi despre satul lui din Olimp, despre nămeţi, lupi, rebeli,

Нещо като ескимоса и снега.
Ca şi zăpada la eschimoşi.

Ела да видиш снега, преди да се е разтопил.
Vino să vezi zăpada înainte să se topească.

че вечните снегове крият чудотворни богатства.
eram convins că zăpezile eterne ascund resurse miraculoase.

Когато снегът на върха се топи,
Când zăpada de pe vârf se topeşte,

Значи е била права за снега, но не и за парите.
A avut dreptate cu zăpada, dar nu şi cu banii.

Ти обичаш сняг, нали?
Îţi place zăpada, nu?

Почистете снега от пътя!
Curăța zăpada de pe drum!

Как беше снега, там където бяхте?
Cum era zăpada acolo unde ai fost?