СОФИЙСКИЯ - превод на Румънски

• sofia
• din sofia
• sofiei

Примери за използване на Софийския на Български и техните преводи на Румънски

което е преминало успешно всички клинични тестове и изследвания в Софийския научен институт през 2016г., успя да предизвика истинска сензация сред потребителите.
care a trecut cu succes toate testele clinice și de cercetare la Institutul Sofia Science în 2016, și a fost în măsură să provoace o adevărată senzație în rândul consumatorilor.

при върха Китка и там се слива със старата административна граница на Софийския санджак, като оставя обаче на Турция цялото корито на Суха река.
Golema Planina în vârful Gitcei şi a se uni acolo cu vechiul hotar administrativ al Sangiacului Sofia, lăsând însă Turciei toaă albia Suharecei.

Той написа и поредица от статии за българските престъпни синдикати в софийския таблоид"Уикенд" и смяташе да публикува втора книга, според съобщенията на тема трафика на наркотици.
El a scris de asemenea o serie de articole despre sindicatele mafiei bulgare pentru ziarul Weekend din Sofia şi se pare că intenţiona să publice o nouă carte despre traficul de droguri.

следва германистика в Софийския университет със специализация устен и писмен превод.
a studiat la Universitatea din Sofia germanistică(specializare: interpretare și traducere).

Бившият заместник-председател на Софийския окръжен съд Георги Ушев,
Fostul vicepreşedinte al Curţii Districtuale din Sofia, Georgi Ushev,

Според софийския всекидневник"Дневник" мерките, обсъждани в ЕС, биха повлияли на най-малко два руски енергийни проекта с участието на България- запланувания нефтопровод"Бургас-Александруполис" и газопровода"Южен поток".
Conform jurnalului Dnevnik din Sofia, măsurile dezbătute de CE ar putea afecta cel puţin două proiecte energetice ruseşti care implică Bulgaria- planul pentru conducta petrolieră Burgas-Alexandroupolis şi cel pentru conducta de gaze South Stream.

средата на 2013 г., каза финансовият министър Симеон Дянков за софийския всекидневник"24 часа" в интервю, публикувано в понеделник(3 август).
a declarat ministrul de Finanţe Simeon Djankov pentru cotidianul sofiot 24 Chasa, într-un interviu publicat luni(3 august).

На 23- ти юли 1942 г. Софийския военен съд осъжда Никола Вапцаров на смърт
La 23 iulie 1942, Curtea Militară din Sofia l-a condamnat la moarte pe Nikola Vaptsarov,

в която е заложено строителството на път E-79„Видин- Ботевград“, АМ„Калотина- Софийски околовръстен път и Южната дъга на Софийския околовръстен път.
în care este inclus construcția drumului E-79„Vidin- Botevgrad” autostrada”Kalotina- șoseaua de centură Sofia și partea de sud a șoselei de centură Sofia.

Спорът е решен с решение на Софийския апелативен съд, който признава решенията на извънредната Национална мюсюлманска конференция(12 Février 2011 M.),
Disputa a fost rezolvată cu o decizie a Curții de Apel din Sofia, care a recunoscut decizia Conferinței Naționale musulmană extraordinară(12 februarie 2011)

Спорът е решен с решение на Софийския апелативен съд, който признава решенията на извънредната Национална мюсюлманска конференция(12 Febbraio 2011 Mr.),
Disputa a fost rezolvată cu o decizie a Curții de Apel din Sofia, care a recunoscut decizia Conferinței Naționale musulmană extraordinară(12 februarie 2011)

Спорът е решен с решение на Софийския апелативен съд, който признава решенията на извънредната Национална мюсюлманска конференция(12 Február 2011 Pán),
Disputa a fost rezolvată cu o decizie a Curții de Apel din Sofia, care a recunoscut decizia Conferinței Naționale musulmană extraordinară(12 februarie 2011)

Спорът е решен с решение на Софийския апелативен съд, който признава решенията на извънредната Национална мюсюлманска конференция(12 Şubat 2011 Bay),
Disputa a fost rezolvată cu o decizie a Curții de Apel din Sofia, care a recunoscut decizia Conferinței Naționale musulmană extraordinară(12 februarie 2011)

Статия на онлайн изданието на софийския седмичник„Капитал” от вторник цитира изявление на Ал Фурис,
O ştire de pe ediţia online a săptămânalului Capital din Sofia l-a citat marţi pe al-Furis declarând

Тихомир Безлов, старши анализатор в софийския Център за изследване на демокрацията, все пак го смята за"своеобразна положителна стъпка".
analist şef la Centrul pentru Studierea Democraţiei din Sofia, o consideră totuşi"o măsură într-un fel pozitivă".

политика," каза Иванка Иванова, програмен директор на софийския Институт"Отворено общество", в интервю за SETimes.
director de programe la Institutul pentru o Societate Deschisă din Sofia, într-un interviu acordat publicaţiei SETimes.

икономически експерт от Центъра за либерални стратегии, пред софийския всекидневник"Дневник".
Centrul pentru Strategii Liberale, cotidianului Dnevnik din Sofia.

ръководител на парламентарната икономическа комисия, заяви за софийския всекидневник"Труд", че между 1-ви и 10-и юли бившият
a declarat cotidianului Trud din Sofia că fostul cabinet a cheltuit peste 317 mn euro între 1

няма да се използва, докато статутът й не бъде променен”, заяви Гечева за софийския частен национален телевизионен канал бТВ по време на операцията.
timp cât destinaţia sa rămâne neschimbată", a declarat Geceva canalului naţional privat de televiziune bTV din Sofia în timpul operaţiunii.

живеем заедно и ще продължаваме да живеем заедно, и няма никаква друга алтернатива”, каза Борисов в телефонно интервю за софийския частен телевизионен канал бТВ по повод на събитията в Катуница.
nu există alternativă", a declarat Borisov luni dimineaţa într-un interviu telefonic acordat canalului privat de televiziune bTV din Sofia, comentând evenimentele din Katunitsa.