СПЕЧЕЛИЛИЯТ - превод на Румънски

• câştigătorul
• câștigător
• a câştigat
• castigatorul
• câştigător
• câștigătorul
• câştigătoare

Примери за използване на Спечелилият на Български и техните преводи на Румънски

В древен Рим спечелилият гладиатор получава подаръци в знак на благодарност на предоставената му сила за добре свършената работа.
În Roma Antică, gladiatorul câştigător primea cadouri, un semn de mulţumire din partea puterilor mai mare, pentru o treabă bine făcută.

Това означава, че спечелилият играч(в случая, когато играта е била блокирана) може да запише отрицателни точки!
Înseamnă că jucătorul câștigător(în cazul în care jocul este blocat) poate primi puncte negative!

Когато спечелилият участник в тръжната процедура не е заплатил зърнените култури в посочения в параграф 1 срок,
Dacă ofertantul câştigător nu a plătit cerealele în perioada prevăzută în primul alineat, contractul este anulat de

Спечелилият първа награда ще бъде уведомен в началото на октомври
Câștigătorul premiului întâi va fi desemnat la începutul lunii septembrie 2015

Опции за пътуване(Спечелилият играч може да избере само едно от следните пътешествия).
Opțiuni de excursie(Jucătorul câștigător poate alege doar una din următoarele excursii).

В рамките на 21 дни от крайния срок за подаване на оферти, спечелилият търга участник доставя маслото до товарната рампа на хладилния склад.
În termen de douăzeci şi una de zile de la data limită de depunere a ofertelor, ofertantul câştigător livrează untul în staţia de încărcare a depozitului frigorific.

На ноемврийската пленарна сесия ще бъде обявен спечелилият наградата за кино ЛУКС тази година.
În sesiunea plenară din noiembrie va fi dezvăluit câștigătorul premiului cinematografic Lux din acest an.

Без да се засяга член 31, спечелилият търга участник е този, който предлага най-висока цена.
Fără a aduce atingere art. 31, ofertantul câştigător este cel care oferă cel mai mare preţ.

Гуми, скъпи, не мислиш ли, че Катрин щеше да забележи, ако спечелилият овен имаше скрейпи?
Gummi dragă, nu crezi că Katrín ar fi ştiut, dacă berbecul câştigător avea scrapie?

Спечелилият регион или местен орган ще получи награда от 10 000 евро
Regiunea sau autoritatea locală câștigătoare va primi un premiu în valoare de 10 000 EUR

Win the Button е турнирен формат, в който спечелилият пота получава и бутона на дилъра.
Win the Button este un format de turneu care acordă butonul de dealer câştigătorului fiecărui pot.

Аз съм гост на орлите, Спечелилият пръстена. Също така съм
Sunt musafirul vulturilor, Câştigă-inel şi Poartă-noroc,

Ако спечелилият не може да приеме наградата по някаква причина,
În cazul în care, din orice motiv, un câştigător nu poate accepta premiul,

Ако продажбата се извършва чрез електронен търг, спечелилият наддаването трябва да извърши плащането в рамките на 48 часа.
În cazul licitațiilor electronice, ofertantul care a câștigat licitația trebuie să plătească prețul oferit în termen de 48 de ore.

Тази гаранция се освобождава с предаването на преработения продукт и след като спечелилият търга е предоставил доказателство за преработката на цялото количество пресни продукти,
Garanţia se eliberează pe măsură ce se efectuează livrările de produse prelucrate şi imediat ce câştigătorul licitaţiei a făcut dovada faptului că toate produsele proaspete puse la

Спечелилият търга за 67 процента дял от регионалния енергиен дистрибутор на Румъния"Електрика Мунтения Суд" ще бъде обявен през следващата седмица според директора на компанията Николае Корою.
Câştigătorul licitaţiei de vânzare a pachetului de 67% din acţiunile distribuitorului regional de energie Electrica Muntenia Sud din România va fi anunţat săptămâna viitoare, potrivit directorului companiei, Nicolae Coroiu.

Спечелилият проект, разработен от архитектурната фирма KatzKaiser,
Proiectul câștigător, elaborat de arhitecții KatzKaiser, se axează cu

Обикновено се използва за да се изтъкне, че спечелилият пота изобщо не е имал работа в тази ръка
Termenul este în general folosit pentru a sugera că jucătorul care a câştigat mâna nu ar fi trebuit să se afle în pot,

Спечелилият проект във възрастовата група от 4 до 11 години е Friends Fur-ever(„Приятели завинаги“), който има за
Proiectul câștigător la categoria de vârstă 4- 11 ani este„Friends Fur-ever”, un proiect la care au colaborat școli din România,

Спечелилият лиценз за трети мобилен оператор в Хърватия Teле2 обеща да понижи таксите за мобилни телефони с между 20 и 50%.[AФП].
Câştigătorul celei de-a treia licenţe de telefonie mobilă din Croaţia, Tele2, a promis să scadă preţurile la serviciile de telefonie mobilă cu 20% până la 50%.[AFP].