СРЕДНОВЕКОВИЕ - превод на Румънски

• evul mediu
• evului mediu
• ev mediu
• medievala

Примери за използване на Средновековие на Български и техните преводи на Румънски

Естествено, нямам намерение да се връщам към представата за едно мрачно и мракобесническо Средновековие от времето на класицизма.
Desigur ca nu as vrea sa ma intorc la evul mediu obscur si obscurantist din perioada clasica.

Кръстоносните походи били католически свещени войни, водени по време на тъмното Средновековие срещу мюсюлманските орди, които отказали да предадат Иерусалим на папата.
Cruciadele erau războaiele catolice în timpul evului întunecat, împotriva musulmanilor care refuzau să cedeze Ierusalimul papei.

удобство, комплекс“Средновековие” предлага собствен превоз до хотелската част и до гр.
complexul„Evulmediu” oferă propriul transport în zona hotelului și orașul.

Лапидарен музея е колекция от 93 каменни паметници от древността до ранното и късното Средновековие, един от най-важните по рода си в Хърватия.
Lapidară muzeu este o colecție de monumente de piatră 93 din antichitate la Evul Mediu timpuriu și târziu, unul dintre cele mai importante de acest gen din Croația.

византийски паметници от античността и ранното средновековие.
romane şi bizantine din Antichitate şi din Evul Mediu timpuriu.

Неговите прочути„Десет книги Истории“ са най-важни извори за времето между късната античност и ранното средновековие.
Lucrarea sa Zece cărți ale istoriei(în latină Decem libri historiarum) constituie unul din cele mai importante izvoare pentru perioada de tranziție de la antichitatea târzie la Evul Mediu timpuriu.

Този панаир представлява възстановка на занаятите от късното Средновековие и Възраждането, на изкуствата
În cadrul acestui târg, se reconstruiesc meșteșugurile, artele și tradițiile breslelor de artizani din Evul Mediu târziu și Renaștere,

Omisalj особено широко разпространен в повече от хиляда години, които ранното средновековие облекчения и на други места в крайбрежните региони имат много малък alj ги спаси повече, отколкото в някои европейски страни.
Deosebit de abundente în mai mult de o mie de ani, care scutiri medievala timpurie şi în altă parte în regiunile de coastă Omisalj au o mulţime într-un mic alj salvat-le mai mult decât în unele ţări europene.

От тези погранични области през късното средновековие се образуват държавите Щирия,
În Evul Mediu târziu, provinciile istorice Carniola, Styria, Carintia,

В името на добросъвестността тук е редно да се отбележи, че през Късното средновековие се развиват тенденции в богословието, които разбиват този синтез между гръцкия и християнския дух.
Cu onestitate trebuie arătat în acest punct că, în Evul Mediu târziu, s-au dezvoltat în teologie tendințe care destramă această sinteză dintre spiritul grec și spiritul creștin.

на този исторически събрание, и те се отчитат като ранното средновековие, предварително римски
au fost raportate ca medievala timpurie, de pre-romanic

по време на ранното Средновековие, има споменавания на района Leadenhall е важен пазар център,
în ruine, dar de-a lungul Evului Mediu timpuriu, există referiri la zona Leadenhall fiind un centru de piață importantă,

Това е средновековна стария град е построен от германците в Средновековие и е в прекрасна състояние,
Este orașul medieval vechi a fost construit de germani în Evul Mediu și este într-o stare magnifica,

Археология(с раздели“Праистория”,“Античност” и“Средновековие”)- богатата експозиция на отдела е разположена в основно реставрираната сграда на Конака(1977 г.).
Arheologie(„Preistorie”,„Antichitate” și„Ev mediu”)- expunerea bogată a departamentului este situată în principal în clădirea restaurată Konaka(1977).

Германските коне бяха укротени за първи път през късното Средновековие, преминали са селекционна пътека с инжектиране на кръв от чистокръвни жребци, което позволи да се получат издръжливи
Caii germani s-au îmblânzit pentru prima dată în timpul Evului Mediu târziu, au suferit o cale de selecție cu injecția de sânge de armasari de rasă pură,

античността и ранното средновековие с обща хронология от 5 250 г. пр.
antichitate și Evul Mediu timpuriu, cu o cronologie comună din anul 5250 inainte Hr.

Те са били нашите владетели с корени в ранното Средновековие на територията на сегашна Централна Босна,
Ei au fost conducătorii noştri încă de la începutul Evului Mediu, pe teritoriul actualei Bosnii centrale,

Многобройните кръстове в трите помещения и прабългарският рунически знак във второто отделение на пещерата обаче показват, че през ранното Средновековие тя е била християнска църква,
Numeroasele cruci din cele trei camere si semnul runic strabulgar din al doilea compartiment al pesterii insa indica faptul ca in Evul Mediu timpuriu aceasta era o biserică creștină,

латинско име показват, че е пренесен в Средиземноморието от арабите в ранното Средновековие.
arata ca a fost transportata prin Marea Mediterană de către arabi la începutul Evului Mediu.

територия условно европейското средновековие.
pe teritoriul condiționat Evul Mediu europene.