СЪДРУЖИЕ - превод на Румънски

• parteneriat
• asociere
• clubbing
• cooperare
• parteneriatul

Примери за използване на Съдружие на Български и техните преводи на Румънски

Нашето споразумение е за съдружие, Клер.
Înţelegerea noastră a fost pentru o afiliere, Claire.

Може би вие и аз може да обсъдим съдружие.
Poate noi doi am putea discuta un parteneriat.

Нещастен край на едно доходоносно съдружие.
Un sfârşit nefericit pentru o asociere profitabilă.

Мислех, че това е съдружие.
E vorba… Credeam că e vorba de un parteneriat.

Ще приемеш ли да влезеш в съдружие с мен?
Vrei sa iei in considerare sa intrii intr-un parteneriat cu mine?

Дойдох да ти предложа съдружие.
Am venit să-ţi propun un parteneriat.

Предлагам ти съдружие.
Îţi ofer un parteneriat.

Сближаването с проф. Едуардс може да е бързо преминаване към съдружие.
Cozying până la profesor universitar Edwards ar putea fi o trece rapid la o bursă.

Същата фирма, в съдружие с фирма от Грац,
Acea companie, în parteneriat cu o companie din Grats,

В куфарчето му били документите за съдружие, които подписах и от които личеше, че съм му дал 10 бона.
Înăuntrul servietei lui, era contractul de parteneriat semnat de mine. Acolo era stipulat că primise 10.000 de la mine.

Основни Masters играят самостоятелно или в съдружие с други играчи- това е вашият избор!
Core Masters juca singur sau în asociere cu alți jucători- aceasta este alegerea ta!

Интересува ли те съдружие или пиене на a коктейл в един от живописните барове на острова?
Vă interesează clubbing sau bea cocktail într-unul dintre barurile pitorești ale insulei?

Дела, свързани с членство в кооперация, съдружие, дружество или сдружение, могат да бъдат завеждани само в компетентния съд по местонахождението на седалището.
Acțiunile cu privire la calitatea de membru într-o cooperativă, parteneriat, companie sau asociație pot fi introduse doar în instanța care are jurisdicție asupra locației unde este situat sediul social.

Съдружие на пръстите на ръцете и краката- тази промяна в площта под
Clubbing de degete sau degetele de la picioare- această modificare în zona de sub

Чрез съдружие с природата хората успяват да живеят без да я разрушават.
Doar prin parteneriat cu natura, oamenii au reusit sa traiasca în jungla fara sa o distruga.

Справедливост, съдружие и реципрочност- да се грижиш са доброто на другите е много добра човешка черта.
Cooperare, corectitudine și reciprocitate-- grija pentru bunăstarea altora pare o trăsătură pur umană.

Човекът, който в съдружие с други хедж фондове,
O persoană care, în parteneriat cu alte fonduri de acoperire,

Не се подчертае, за които нямат достатъчно пари за вашите черни кафета и късно вечер съдружие, когато отида там.
Nu te stresa despre care nu au destui bani pentru cafea neagră și clubbing noapte târziu când ajungi acolo.

Тя е построена през 1997 г. от роденият в Хърватия чешки архитект Владо Милунич в съдружие с американския архитект Хранк Гери.
A fost construită în 1997 de arhitectul ceh de origine croata Vlado Milunić in cooperare cu arhitectul american Frank Gehry.

Наслажвах се на на нашето съдружие, но вече е време да му се сложи край.
M-am bucurat de parteneriatul nostru, dar acum trebuie să-i punem capăt.