СЪЖАЛЯВАЛ - превод на Румънски

• regretat
• pară rău
• regreta

Примери за използване на Съжалявал на Български и техните преводи на Румънски

Никога не съм съжалявал за решението си.
Nu am regretat niciodată decizia mea.

Нютон съжалявал, че е позволил да издадат труда му.
Newton a regretat că a permis publicarea lucrării sale.

Защо магьосник би съжалявал крал?
De ce i-ar fi milă unui vrăjitor de un rege?

Никога не съм съжалявал за операцията, напротив, беше щастлива случайност!
Am fost operat, dar n-am niciun regret. Din contra, eram băftos!

Каза, че е пратил. Каза, че съжалявал.
El a spus ca ar fi, si a spus el pare rau.

Веднъж си решил да напуснеш Париж и си съжалявал.
Ai ales odată să părăsesti Parisul si ai regretat.

просто ме е съжалявал.
i-a fost milă de mine.

И осъзнах, че бих съжалявал за едно-единствено нещо.
Şi mi-am dat seama că aveam un singur regret.

Той съжалявал.
El e de rau.

И знаеш ли, аз никога не съм съжалявал, че харчат парите
Și tu știi, eu nu am regretat că cheltuit bani

И никога не съм съжалявал, вече 15 минути след вземането на ерекцията стана камък, а сексът просто не
Și nu am regretat niciodată, deja la 15 minute de la luarea erecției au devenit piatră,

Единственото, за което бих съжалявал е да видя,
Singurul lucru pe care l-aş regreta este să văd

Дори императорът на Свещената Римска империя Карл V съжалявал, че е разрушил нещо„уникално“, за да отвори място за нещо„банално“.
Chiar si Imparatul Roman Charles al V-lea a regretat distrugerea unui lucru“unic” pentru a face loc unui lucru“comun”.

има един избор, за който би съжалявал вечно.
e o alegere pe care ai regreta-o pentru totdeauna.

Съжалявал съм за решения,
Am regretat unele decizii pe care le-am luat,

раздразнение не е говорил за друг нещо, за което после е съжалявал?
ar putea spune lucruri pe care mai tarziu le-ar regreta?

Винаги съм съжалявал, че не се свързах с теб, когато се върнах, защото ти ми даде нещо, което помня и ценя почти 50 години.
Dar mereu am regretat că nu am luat legătura cu tine când m-am întors, pentru că mi-ai dat ceva ce am preţuit pentru aproape 50 de ani.

Но не мога да си предствя мъж на тази планета който би съжалявал.
Nu-mi pot imagina ca e un om de pe planeta care ar regreta vreodata te sarut.

Наранил я е, мисля. И е съжалявал, но не е имал възможността да се извини.
A ranit-o, cred, si a regretat asta, dar n-a avut sansa sa-i ceara iertare.

Ако е така, би се разгневила и аз бих съжалявал, нали?
Pentru un singur lucru, îngerul meu, te-ai supăra foarte tare pe mine şi eu aş regreta aceasta, nu?