ТРАНСФОРМИРАНЕТО - превод на Румънски

• transformarea
• transformării
• transformare

Примери за използване на Трансформирането на Български и техните преводи на Румънски

имунните фактори да стимулират трансформирането на перитонеални клетки- клетки, които линизират вътрешната страна на корема- в ендометриални клетки.
factorii imunitari promovează transformarea celulelor peritoneale -celule care aliniază partea interioară a abdomenului în celule endometriale.

чиято цел била трансформирането на Цара Ромъняска в пашалък.
al cărei obiectiv era transformarea Țării Românești în pașalâc.

Резултатът е трансформирането на психологията в независима научна дисциплина,
Rezultatul a fost transformarea psihologiei într-o disciplină științifică independentă,

Да оспорваме компактността и функционалността на трансформирането на мебелите няма смисъл,
Provocare compactitatea și funcționalitatea de transformare mobila nu are nici un sens,

Ние-ние знаем, че Възнесението се отнася до трансформирането на човек в демон, превръщането му в
Ştim că Înălţarea se referă la… un om care se transformă în demon, devine încarnarea unui nemuritor,

Поради това DEHP се добавя към PVC, преди трансформирането на пластмасата в пластмасови изделия
DEHP se adaugă, așadar, la PVC înainte ca materialul plastic să fie transformat în articole din plastic

По отношение на захарта В, трансформирането на сироп или сурова захар в бяла захар по трудов договор за последващ износ не се счита за заместване по смисъла на предходната алинея.
În cazul zahărului C, conversia conform unui contract în vigoare a siropurilor sau zahărului brut în zahăr alb pentru un eventual export nu este privită ca o substituire în sensul paragrafului anterior.

and coffeepots за трансформирането да омекоти стомана.
şi coffeepots de transformare pentru a atenua din oţel.

спомага за осъществяване на визията ни да бъдем надежден лидер в трансформирането на медицинската практика.
sprijină realizarea viziunii noastre de a fi un lider de încredere în schimbarea practicii medicinei.

по което работим напоследък, и това е трансформирането на технологиите, които са широко достъпни в хранителната индустрия, да станат достъпни и за традиционните добиви.
unul dintre aspectele pentru care lucrăm este acela de a transforma tehnologiile care sunt foarte accesibile în industria alimentelor să fie disponibile pentru culturile tradiţionale.

семейството на елементите, което обгражда мястото, където живеете, това работи за трансформирането на всички енергии в цялост и баланс.
familia elementalilor care înconjoară locul vostru de reședință și care lucrează pentru a transforma toate energiile în unitate și echilibru.

човешкото развитие и трансформирането и разрешаването на конфликти трябва да съдържат напречни елементи, свързани с равенството между половете и принципа на недискриминация, независимо дали е расова,
dezvoltarea umana si transformarea si rezolvarea conflictelor trebuie sa contina elemente transversale legate de egalitatea de gen si principiul nediscriminarii,

Ние обаче не сме съгласни с трансформирането на ЕИБ просто в инструмент за прилагане на политиките на ЕС, както и за
Cu toate acestea, nu suntem de acord cu transformarea BEI într-un simplu instrument de punere în aplicare a politicilor UE,

Съединените щати предложиха срещата на върха на НАТО през 2006 г. да се съсредоточи върху трансформирането на блока от 26 страни в политически орган за глобална сигурност,
Statele Unite au propus ca summitul NATO din 2006 să se concentreze asupra transformării blocului de 26 de naţiuni într-un organism mondial politic

Ние обаче не сме съгласни с трансформирането на ЕИБ просто в инструмент за прилагане на политиките на ЕС, както и за
Cu toate acestea, nu suntem de acord cu transformarea BEI într-un simplu instrument pentru punerea în aplicare a politicilor UE,

Под влиянието на представителната демокрация и с трансформирането на САЩ и Европа в масови демокрации след Първата световна война,
Sub influenţa democraţiei reprezentative şi odată cu transformarea SUA şi a Europei în democraţii de masă, după Primul Război Mondial,

Член 13 прави прецедентна стъпка към трансформирането на интернета от отворена платформа за споделяне
articolul 13 face un pas fără precedent spre transformarea Internetului, de la o platformă deschisă de partajare

определяне на цени на въглеродните емисии, ще подкрепят глобалната конкурентоспособност и трансформирането на европейските промишлености5.
prin prețuri pentru emisiile de carbon, vor sprijini competitivitatea industriilor europene la nivel mondial și transformarea acestora5.

№ 1257/1999 на Съвета по отношение на трансформирането на агроекологичните задължения, поети по силата на Регламент(ЕИО) № 2078/92 на Съвета.
sprijinul pentru dezvoltare rurală prevăzut în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1257/1999 cu privire la transformarea angajamentelor de agromediu contractate conform Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2078/92.

преди две седмици е изпълнило първото от двете условия за трансформирането на СВП в Служба на специалния представител на Европейския съюз(СПЕС).
în urmă cu două săptămâni a îndeplinit una din cele două condiţii impuse pentru transformarea OHR în Oficiul Reprezentantului Special al Uniunii Europene(EUSR).