УНИВЕРСАЛНОТО - превод на Румънски

• universală
• universal
• universale
• universala
• versatil

Примери за използване на Универсалното на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря на Европейския съюз за неговата щедра финансова подкрепа за насърчаване на универсалното здравно покритие по света чрез партньорството между ЕС и СЗО.
Mulțumesc Uniunii Europene pentru sprijinul său financiar generos pentru promovarea Acoperirii universale a sănătății în întreaga lume prin Parteneriatul privind acoperirea universală a sănătății(UHC), UE-OMS”.

на нивата на мазнините), признава универсалното лекарство.
a recunoscut medicamentul universal.

Едно от предизвикателствата, които се появиха при универсалното търсене, бе това, че ние наистина сравнявахме несъпоставими неща- ябълки и портокали.
Una dintre provocările care au apărut în privinţa Căutării universale a fost aceea că, de fapt, comparam lucruri diferite, cum ar fi merele şi portocalele.

онези, които клонят към универсалното, занемарявайки своите собствени интереси.
cei care ţintesc spre universal, neglijându-şi propriile interese.

Поради универсалното действие за премахване на разширени вени,
Datorită acțiunii sale universale pentru eliminarea venelor varicoase,

Този резултат се дължи на универсалното действие на крема, който достига до кожата чрез възпаление
Un astfel de rezultat se datorează acțiunii universale a cremei care atinge pielea prin inflamație

Незаконните имигранти се използват за труд в процеса на бързо натрупване на капитали, което е пряко нарушение на универсалното естество на правата на човека.
Imigranții ilegali sunt folosiți la muncă în procesul de acumulare rapidă de capital printr-o încălcare directă a naturii universale a drepturilor omului.

който твърдял, че той е създателят на Теорията за универсалното привличане.
el se afla la originea creării Teoriei gravitaţiei universale.

предприети от ЕС през 2015 г. в изпълнение на целите на Съюза за утвърждаване на универсалното зачитане на основните права и свободи.
politicile întreprinse de UE în 2015 în urmărirea obiectivelor sale de promovare a respectării universale a drepturilor și libertăților fundamentale.

Нека си припомним думите на Жан-Жозеф Муние:„универсалното говори на хората на множество езици и всеки един от тях разкрива
Așa cum ne-a amintit MOUNIER,„universalul vorbește oamenilor în mai multe limbi,

Септември 2012 година се променя своето име и тема на универсалното за 10-годишнината на излъчване.
Septembrie 2012 an a schimbat numele și tema de a universalului sale de a 10-a aniversare de radiodifuziune.

подобряване на универсалното обучение.
îmbunătățirea învățării universale.

Истинският старец е този, който разпознава универсалното присъствие на Твореца в цялото Негово творение и помага и на останалите също да Го разпознават.
Adevaratul staret este cel care discerne prezenta universala a Creatorului in creatie si-l ajuta si pe altul sa o vada.

подобряване на универсалното обучение.
îmbunătățirea învățării universale.

Самата дума Йога означава„съюз” на индивидуалното съзнание или душата с Универсалното съзнание или Духът.
Cuvantul Yoga inseamna chiar„uniune”: a constiintei individuale sau a sufletului cu Constiinta Universala sau Spiritul.

подобряване на универсалното обучение.
îmbunătățirea învățării universale.

затова нека се борим заедно и да направим универсалното здравеопазване реалност.".
hai să ne batem cu toate cancerele și să facem din accesul universal la sănătate o realitate.”.

Така Съборът на Крит потвърди предишната православна съборна традиция и призна универсалното значение на други събори с голяма значимост в историята на Православната църква(включително Яшкия събор от 1642г.).
Astfel, Sinodul din Creta a confirmat tradiţia sinodală ortodoxă anterioară şi a recunoscut valoarea universală a altor sinoade de importanţă majoră din istoria Bisericii Ortodoxe(inclusiv a Sinodului de la Iaşi din anul 1642).

Универсалното предназначение на спасението, поднесено чрез Бог от Исус Христос, накара Бенедикт ХV да изисква да бъдат преодолени всяко националистично
Destinaţia universală a mântuirii oferite de Dumnezeu în Isus Cristos l-a condus pe Benedict al XV-lea să ceară depăşirea oricărei închideri naţionaliste

Универсалното лекарство Hepa-Mertz служи не само за хепатопротектор,
Medicamentul universal Gepa-Mertz servește nu numai ca un hepatoprotector,