УТРИНТА - превод на Румънски

• dimineaţa
• doua zi dimineaţa
• o dimineaţă

Примери за използване на Утринта на Български и техните преводи на Румънски

Бъди готов за утринта, и на утринта качи се на Синайската планина
Fii gata disdedimineaţă şi suie-te de dimineaţă pe muntele Sinai;

Но когато след дългото пътешествие и тъмната нощ се появи утринта, тогава разбираш, че всичко си е струвало.
Dar când dupa lunga calatorie prin noaptea neagra apare dimineata, stii ca a meritat.

краят сякаш бил настъпил в утринта на 17 август 2009 г.
părea să-și fi găsit sfârșitul în dimineața de 17 august 2009.

Посвещаваме това последно място за почивка като място на мир и покой, до утринта на първото възкресение… в светото име на Иисус.
Dedicam acest final loc de odihna ca un loc de pace si de liniste pana in dimineata zilei de prima inviere, in numele sfant al lui Isus.

господари над Децата на утринта, Синовете на циклите,
mai presus de Copiii Diminetii, Sori ai ciclurilor,

И ако остане до утринта нещо от месото на посвещението или от хляба,
Dacă va rămînea ceva din carnea întrebuinţată pentru închinarea în slujbă şi din pîne pînă dimineaţa, să arzi în foc ce va rămînea;

И в зори, като станах, за да накърмя сина си, ето, той бе мъртъв; но на утринта, като го разгледах, ето, не бе моят син, когото бях родила.
Dimineaţa, m'am sculat să dau ţîţă copilului; şi iată că era mort. M'am uitat cu luare-aminte la el dimineaţa; şi iată că nu era fiul meu, pe care -l născusem.''.

Но на утринта, като изтрезня Навал,
Dar dimineaţa, după ce trecuse beţia lui Nabal,

А когато градските жители станаха на утринта, ето, Вааловият жертвеник беше съборен, и ашерата, която беше при него,
Cînd s'au sculat oamenii din cetate dis de dimineaţă, iată că altarul lui Baal era dărîmat,

А на утринта Пасхор извади Еремия от кладата.
Dar a doua zi, Paşhur a scos pe Ieremia din temniţă.

човекът взе наложницата му та им я изведе вън; и те я познаха и обезчестяваха я цялата нощ дори до утринта, а като се зазори пуснаха я.
şi-au bătut joc de ea toată noaptea pînă dimineaţa: şi i-au dat drumul cînd se lumina de ziuă.

да попречи на отварянето до„определеното време”- утринта на великия Ден на възстановяването.
să împiedice deschiderea lor până la„timpul hotărât”- în dimineaţa Zilei mari a restabilirii.

никой от вас да не излиза от къщната си врата до утринта.
Nimeni din voi să nu iasă din casă pînă dimineaţa.

И на утринта Саул раздели людете на три полка;
A două zi, Saul a împărţit poporul în trei cete.

средата на утринта, рано следобед и следобед!
la mijlocul dimineții, după-amiaza devreme, și după-amiază la mijlocul!

пропяха първи петли и я събуди нежеланото слънце на утринта без него.
când a trezit-o soarele nedorit din prima dimineaţă fără el.

Каква прекрасна утрин.
Ce dimineaţă minunată.

Приятна утрин, г-жо Стронг.
Bună dimineaţa, dnă Strong.

Утрин е вече, хайде.
E dimineaţă, să mergem.

Весела Коледна утрин на всички!
Craciun Fericit! dimineata, la toata lumea!