ФРАНКЛИ - превод на Румънски

• sincer

Примери за използване на Франкли на Български и техните преводи на Румънски

Франкли, скъпа, не ми дреме.".
Sincer, draga mea, nu îmi pasă deloc.

Франкли, прекалено съм съсипан от толкова вълнение.
Să fiu sincer, sunt prea fragil pentru toate emoţiile astea.

И Франкли, не знам защо го искаш.
Şi, sincer, nu înţeleg de ce ai face-o.

Франкли не ми пука какво си мислят хората.
Sincer, mă doare undeva de ce crede lumea.

Франкли, 40% са прекалено много за комисионна.
Sincer, 40% e un comision prea mare pentru tine.

Франкли, Mис Писано,
Sincer, domnişoară Pussy,

Франкли, може и да съм го захвърлил.
Sincer, probabil că ar fi trebuit să-l arunc.

Франкли, не искам да слушам проблемите ти.
Sincer, nu mă interesează să mai aud iar de problemele voastre.

Франкли, поласкан съм,
Să fiu sincer, sunt flatat

Франкли, не мислех, че ще завърши семестъра.
Sincer, nu credeam că termină ultimul semestru.

Франкли, бих искала да го отстраня от сцената.
Sincer, aş vrea să-i fac vânt într-o prăpastie fără fund.

Франкли, очаквах да има падения от злоупотребата със закона.
Sincer, ma asteptam sa fie repercusiuni ale problemelor de malpraxis.

защитен Франкли.
compatibilul Franklin.

Франкли, приех го за подтискащо и съвсем неудачно.
Sincer, mi s-au părut constrictive şi irelevante.

В"Отнесени от вихъра" беше"Скъпи мой, Франкли, не ми пука.".
Pe aripile vântului" a fost…"Sincer, draga mea, nu dau nici doi bani pe el.".

Франкли, иска ми се да беше я оставил където я намери, но ти не го направи.
Frankly, imi doresc sa o fi lasat unde ai gasit-o, dar tu n-ai facut asta.

Франкли, единственият, който имаме е.
Sincer, este singurul avem.

Франкли, ситуацията ни е зле.
Sincer, situaţia noastră e naşpa.

Е, Франкли, Робърт, изненадън съм,
Sincer, Robert, sunt surprins

Франкли, разочарован съм че никога не си ми казвал за това.
Sincer, eu sunt dezamagit tu nu mi-ai spus despre asta.