ХИПОКРАТОВАТА - превод на Румънски

• hipocratic
• lui hipocrate
• lui hippocrate
• hippocratic

Примери за използване на Хипократовата на Български и техните преводи на Румънски

В преобладаващата част от случаите, Хипократовата клетва се свързва с безкористното служене на доктора към хората
În majoritatea covârșitoare a cazurilor, jurământul hippocratic este asociat cu serviciul de altruist al medicului față de oameni

Лекар, който спазва Хипократовата клетва, в някои случаи може да се нарече престъпник, по дефиниция той
Ie Un medic care respectă jurământul lui Hipocrate poate fi numit în unele cazuri un criminal,

Много удобен и модерен е един цитат от Хипократовата клетва, който казва:"По-голямата част от душата е извън тялото, лекуването на вътрешното изисква лекуване на външното.".
Există un citat potrivit al lui Hipocrate din Jurământul lui Hipocrate conform căruia,"Cea mai mare parte a sufletului rezidă în afara corpului, tratarea interiorului necesita tratarea exteriorului.".

Хипократовата клетва се използва от всички,
Jurământul Hipocrate este folosit de toți

която по същество не е нищо повече от модерно издание на Хипократовата клетва.
nu este decât o ediție modernă a jurământului Hipocrat.

по начин, наложен от хора от митично създание от Хипократовата клетва.
într-o manieră impusă oamenilor de o creatură mitică din jurământul lui Hippocrate.

Хипократовата клетва е силно експлоатирана от властите, които не са в състояние да създадат ефективен
Jurământul Hipocratic este puternic exploatat de autoritățile care nu reușesc să creeze un model eficient

В някои древни версии на Хипократовата клетва се споменава, че лекар трябва да помага на колегите и техните семейства безплатно
În unele interpretări vechi ale jurământului hipocrat spune că un medic ar trebui să ofere asistență gratuită colegilor

Малко вероятно е оригиналната версия на Хипократовата клетва, написана преди около 2400 години,
Este puțin probabil ca versiunea originală a jurământului Hipocrate, scrisă acum 2400 de ani,

Това не противоречи ли на хипократовата ти клетва?
N-o sa vin. E impotriva juramantului lui Hippocrate?

Какво е всъщност Хипократовата клетва?
Deci, care este jurământul Hipocrat?

Заради Хипократовата клетва, нали?
Da. Jurământul lui Hipocrate, nu?

Дори и да бях доктор Хаус, хипократовата клетва ме предпазва от досадни разговори.
Chiar dacă aş fi dr. House, confidenţialitatea doctor-pacient mă protejează de conversaţii enervante.

Нека това да бъде за тях„Хипократовата клетва“ на лекарите.
Este, daca vreti, ceva similar cu Jurământul lui Hipocrat pentru medici.

Хипократовата епоха предлага визуален метод за определяне на пола на бебето.
Epoca lui Hippocrates a presupus o metodă vizuală pentru determinarea sexului copilului.

Ти си човек на Хипократовата клетва до мозъка на костите си.
Esti un om care se tine de juramant(al lui Hippocrate) pana la capat.

Хипократовата клетва изобщо не принадлежи на Хипократ.
Așa-numitul"jurământ hipocratic" nu aparține lui Hippocrates.

Хипократовата клетва казва друго.- Точно така.
Juramantul lui Hipocrate spune că faci.

Запознат ли сте с Хипократовата клетва?
Bănuiesc că eşti familiar cu jurământul hipocratic.

Радвам се, че все още има лекари, които не забравят Хипократовата клетва!
Este unul ditre puținii medici care n-a uitat Jurământul lui Hippocrate.