ХЛАДНА - превод на Румънски

• rece
• răcoroasă
• racoros
• răcoros
• reci
• răcoare

Примери за използване на Хладна на Български и техните преводи на Румънски

Бялата страна отразява слънчевите лъчи, запазвайки по този начин почвата влажна и хладна, докато черната страна осигурява отлична защита от плевели.
Partea alba reflecteaza radiatia solara mentinând solul umed si racoros, în timp ce partea neagra asigura o perfecta protejare contra buruianelor.

в същото време остава хладна през лятото и топла през зимата.
climatizare convenţională şi totuşi se păstrează răcoroasă în timpul verii şi călduroasă în timpul iernii.

останалата повърхност на плота остава хладна и безопасна при допир.
în timp ce suprafața rămasă a plitei rămâne rece și sigură.

през късното лято и остават 4-5 седмици, след което растението трябва да почива в хладна стая или в оранжерия.
apoi planta are nevoie de odihnă într-o cameră răcoroasă sau în seră.

малкото куче с клизма инжектират 200 мл хладна вода, като се опитват да не наранят ануса.
câinele mic cu clismă, injectați 200 ml apă rece, încercând să nu vă răniți anusul.

Спрей изолацията е полезна повече, от това да пази къщата ти хладна през лятото.
Spray-ul cu spumă este folositor la mai mult decât a-ţi ţine răcoare în casă vara.

Защо при всяко свое частично въплъщение слънцето се прикривало зад плътна и хладна завеса?
De ce, în fiecare dintre întruchipările împuţinate, soarele s-a ascuns sub o perdea groasă şi răcoroasă?

разпръсквайки тънък слой, в хладна стая при естествена температура без достъп до пряка слънчева светлина.
într-o cameră rece, la o temperatură naturală, fără acces la lumina directă a soarelui.

Плътната сянка на късния следобед я обливаше в хладна тъмнина и думите й прозвучаха по-сериозно, отколкото при други обстоятелства.
Umbra deasă a după-amiezii târzii o înveșmânta în întuneric răcoros și conferea vorbelor sale un ton mai imperativ decât ar fi avut în mod normal.

Възрастни, температурата на водата за къпане на бебето при 37-38 градуса ще изглежда хладна.
Adulți, temperatura apei pentru scăldat la copil la 37-38 de grade va părea răcoroasă.

пещерата може да е малко хладна, затова донесете допълнителни слоеве за децата си.
peșteră poate fi un pic rece, astfel încât să aducă straturi suplimentare pentru copiii dumneavoastră.

Статията е хладна, благодарение на авторите, но програмата за здравословното обучение, изложена в статията, е изпълнена с ненужни упражнения.
Articolul este răcoros, datorită autorilor, dar programul de formare a forței stabilit în articol este plin de exerciții inutile.

Какво имаш предвид под"спокоен"? Като на тихо езерце в хладна лятна вечер ли?
Calm ca un lac liniştit întro seară răcoroasă de vară?

за да я направите тъмна и хладна.
pentru ao face întunecată și rece.

в загубата на способността да се анализират ситуации и да се мисли с хладна глава.
a analiza situațiile și de a gândi cu un cap răcoros.

по Келвин излъчват топла, по-уютна светлина, докато тези с по-висока стойност дават хладна, по-енергизираща светлина.
în vreme ce acelea cu o valoare Kelvin mai mare produc o lumină rece, mai energizantă.

цялата топлина идва в стаята, която се опитваме да държим хладна.
toată căldura intră în camera pe care încercăm s-o menținem răcoroasă.

Подобно на други домашно приготвени препарати, консервираните домати с листа от моркови се съхраняват най-добре в тъмна и хладна стая.
Ca și alte preparate de casă, roșiile conservate cu frunze de morcov se păstrează cel mai bine într-o cameră întunecată și rece.

за него сега е хладна светлина, самата яснота, и има образа на Човек.
pentru el este acum lumină răcoroasă, limpezimea însăşi, şi i se arată în forma unui om“.

нищо друго- заобикаляащата повърхност остава хладна и безопасна при допир.
alimentele din interiorul acestora, nimic altceva- suprafata din jur ramane rece si sigura la atingere.