ЧЕТИРИЙСЕТ - превод на Румънски

• patruzeci
• 40

Примери за използване на Четирийсет на Български и техните преводи на Румънски

откакто навърши четирийсет.
de când împlinise patruzeci de ani.

като отбелязва, че първите четирийсет дни представляват ясно разграничен етап в развитие на зародиша.
menţionând faptul că primele 40 de zile constituie în mod clar remarcabilul stadiu de embriogeneză.

И като припаднах на молба пред Господа, молих Го през четирийсет дена и четирийсет нощи, понеже Господ искаше да ви погуби;
Ingenunchind, asadar, inaintea Domnului, m-am rugat eu patruzeci de zile si patruzeci de nopti, caci Domnul zisese sa va piarda.

600-700 долара на година. Четирийсет бона, всъщност.
700$ pe an 40 de mii, de fapt.

Главният му редактор Якуб Паточка се пита във въведението си, кога чешкият дебат ще стигне там, където е бил преди четирийсет години?
Redactorul sef, Jakub Patocka, se intreaba, in introducere, cand va ajunge dezbaterea ceha acolo unde a fost acum patruzeci de ani?

земеделско градче на четирийсет километра от Тбилиси.
o localitate situată la 40 de kilometri de Tbilisi.

пламъкът се виждаше от Йерусалим- на двеста и четирийсет стадии.
se vedea lumina flăcării din Ierusalim, de la o depărtare de două sute patruzeci de stadii.

за да се отдаде на пост в продължение на четирийсет дни и нощи.
s-a retras in desert pentru a posti 40 de zile si nopti.

през януари 1933 г., на четирийсет и четири години, Хитлер става канцлер на Германия.
iar în ianuarie 1933, la vârsta de patruzeci şi patru de ani, Hitler a devenit cancelar al Germaniei.

Станаха четирийсет години, откакто имам щастието да живея в близост до истински духовни наставници,
De patruzeci de ani am marea sansa de a trai în apropierea unor maestri spirituali autentici,

След упражнението легнете на около четирийсет, без да натискате гърлото си.
După exercițiu, întindeți-vă în jur de patruzeci de ani, fără a vă strânge gâtul.

Тоя храм е граден четирийсет и шест години, та Ти ли в три дни ще го въздигнеш?
Acest templu a fost construit în patruzeci şi şase de ani şi tu în trei zile îl vei ridica?

До момента е обиколил повече от четирийсет държави и годишно извършва между 300 и 400 сложни очни операции- там той наистина е„в свои води”.
Până acum a călătorit în peste patruzeci de ţări şi anual efectuează între 300 şi 400 operaţii complicate la ochi- aşadar, este într-adevăr„competent”.

Може да му се сложат четирийсет удара, но не повече, да не би твоят брат от много удари да бъде обезобразен пред очите ти.
I se pot da până la patruzeci de lovituri, iar nu mai mult, ca nu cumva fratele tău, din pricina multelor lovituri, să fie schilodit înaintea ochilor tăi.

След като изминаха четирийсет дена и четирийсет нощи, Господ ми даде двете каменни скрижали, скрижалите на завета.
După acele patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi Domnul mi-a dat cele două table de piatră, tablele legămîntului.

През следващите четирийсет и пет минути Андеш Юнасон извади не по-малко от трийсет и две малки костни парченца,
În următoarele patruzeci și cinci de minute, Anders Jonasson a extras nu mai puțin de treizeci

На четирийсет и две години тя беше много привлекателна и много търсена жена с красиво лице,
La treizeci şi doi de ani, Anne era o femeie foarte seducătoare,

Четирийсет години бях дразнен от тоя народ
Patruzeci de ani M'am scÓrbit de neamul acesta, şi am zis:,,

И когато определихме за Муса четирийсет нощи, после вие подир него приехте телеца[за бог], ставайки угнетители.
Noi am făcut un legământ cu Moise vreme de patruzeci de nopţi, însă, după plecarea lui, voi aţi ales viţelul şi aţi fost nedrepţi.

Четирийсет училища в провинция Хасака са превърнати в центрове за настаняване на изселените, посочва СЦНПЧ.
Aproximativ 40 de şcoli din provincia Hasakah au fost transformate în centre de primire a deplasaţilor, potrivit Observatorului.