ЧЕШКАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Чешката на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Преди всичко приветствам ратифицирането на Договора от Лисабон от страна на Чешката република.

În primul rând, salut ratificarea Tratatului de la Lisabona de către Republica Cehă.

То се съобщава от Чешката parabola_cz ресурс.

Acesta este raportat de către parabola_cz de resurse Cehă.

Казвам се Милан Сова и съм от Чешката тайна полиция.

Numele meu e Milan Sova. Poliþia secretã cehã.

Например в Чешката република и в Словакия, за съжаление, липсва каквото и да е медийно отразяване на официалното представяне на този основополагащ документ.

În Republica Cehia şi în Slovacia de exemplu introducerea acestui document fundamental lipseşte din păcate complet din mass-media.

Техните животи оформят гръбнака на чешката история, в която те бяха участници,

Viaţa lor constituie miezul istoriei Cehiei, ai cărei creatori, participanţi

Чешката College намира в Централна Европа има голям акцент за образоването на учениците да станат граждани на света.

Cehia College situat la Europa Centrală are un accent mare față de educarea elevilor pentru a deveni cetățeni globali.

Чешката столица Прага е един от най-старите градове в Европа

Capitala Cehiei, Praga, este unul dintre cele mai vechi orașe din Europa

На гръцки гражданин се налага да влезе в болница, докато пътува в Чешката република.

Pe durata unei călătorii în Republica Cehă, un cetățean grec a trebuit să fie spitalizat.

президентът на Чешката република Вацлав Клаус бе в Гърция;

Preşedintele Republicii Cehia Vaclav Klaus s-a aflat în Grecia,

Чешката четвърта бригада, която участва в Афганистан и Косово ще бъде част от 10-та бронетанкова дивизия на германците.

Brigada 4 de Desfasurare Rapida a Cehiei, care a participat la operatiuni militare in Afganistan si in Kosovo, va deveni parte din Divizia 10 Armata a Germaniei.

Чешката търговска инспекция наред с другото упражнява и ограничен контрол върху спазването на закон №634/1992 Дв-к.

Inspecția Comercială a Republicii Cehe exercită, printre altele, supravegherea respectării Legii nr. 634/1992 M. O.

Студентите, които придобият чешката магистърска степен по психология, ще имат право да използват заглавието Mgr.

Elevii care obțin diploma de master în cehă în psihologie vor avea dreptul să folosească titlul Mgr.

Отговорността за държавния надзор на нотариусите се носи от Министерството на правосъдието, от Чешката нотариална камара и от отделните нотариални камари.

Supravegherea notarilor de către stat ține de responsabilitatea Ministerului Justiției, a Camerei Notarilor din Cehia și a camerei teritoriale a notarilor corespunzătoare.

Чешката търговска инспекция упражнява, наред с други права,

Inspecția Comercială a Republicii Cehe exercită într-o măsură limitată,

Как да стигнете до Прага: Чешката столица- градът е изключително популярен;

Cum se ajunge la Praga: Capitala Cehiei- orașul este extrem de popular;

можете да посетите Карлови Вари е спа център с историческо значение за Чешката република.

puteţi vizita Karlovy Vary care este un centru de spa, cu semnificaţie istorică în Republica Cehă.

За да практикува като адвокат дадено лице, трябва да е вписано в регистъра на адвокатите, който се води от Чешката адвокатска колегия.

Pentru a practica profesia de avocat, o persoană trebuie să fie înscrisă în registrul avocaților menținut de Asociația Baroului din Cehia.

Първият голям разцвет на Чешката възникнала през 14 век, когато тя се превръща в Чехия книжовен език

Prima mare înflorire a ceh a avut loc în secolul al 14-lea,

Iar Brigada 4 de Desfăşurare Rapidă a Cehiei, care a participat la operaţiunile militare din Afganistan şi Kosovo, va deveni parte din Divizia 10 Armată a Germaniei.

(EN) Г-н председател, унгарски компютърен техник може законно да отиде в Чешката република да работи.

Dle președinte, un informatician maghiar poate merge să lucreze în mod legal în Republica Cehă.