ЧОСЪР - превод на Румънски

• chaucer

Примери за използване на Чосър на Български и техните преводи на Румънски

Хей, Чосър, какво мислиш?
Chaucer, ce zici?

Чосър и аз чудесно се разбираме.
Chaucer si cu mine ne-am acomodat perfect.- Te place.

Чувала ли си за този Чосър?
Ai auzit de acest tip Chaucer?

Кажете ни, какво прочетохте от Чосър?
Spune-ne, ce ai citit de Chaucer?

може би Чосър.
probabil, Chaucer.

Реплика:"Чосър почина на 25 Октомври в 1400ч.".
Declaraţie:"A murit Chaucer la data de 25/10/1400".

Език на свободомислещи, на радикали като Шекспир и Чосър.
Era liber cugetătoare, o limbă a revoluţionarilor ca Shakespeare şi Chaucer.

Този пролог предоставя на читателя въведение към"наивния" разказвач Джефри Чосър;
Acest prolog oferă cititorului o introducere la naratorul"naiv", Geoffrey Chaucer;

Времена, когато съгласно Чосър, лозята цъфтели даже в Северна Англия.
Un timp cand, dupa spusele lui Chaucer, podgoriile au inflorit chiar si in nordul Angliei.

харесваме Чосър и двете умираме за плетени дрехи.
ne place Chaucer, suntem amândoi hardcore în matlasare.

Около 200 години преди Чосър петима монаси видели събитие, по-прекрасно от прославените Кентърбърийски разкази.
Se pare ca inaintea lui Chaucer cu 120 de ani cinci calugari au vazut un eveniment mai minunat decat multe altele sarbatorite prin povestile de la Canterbury.

Ако съвременен англичанин прочете оригинален Чосър, ще има сериозни проблеми с разбирането на текста.
Daca un francez citeste astazi o carte de Rabelais în versiune originala, el va avea dificultati sa înteleaga textul.

западният ми прозорец тъне в разкоша на Чосър, за щастие, без съпътстващата недодяланост на онзи период.
fereastra mea dinspre apus… are toată exuberanţa lui Chaucer… fără, din fericire, niciuna dintre cruzimile ce se-ntâmplau în perioada lui..

което е подобно на английска специализация, но вместо да бъдем навряни да учим Чосър за три месеца,
în loc să fim blocaţi trei luni de zile studiindu-l pe Chaucer, am putut citi,

Чосър, Поуп… любовната игра не бе включена в програмата.
Chaucer. Pope. Eu am studiat foarte puţin excitaţiile de preludiu.

Както е казал Чосър,"Любовта е сляпа.".
Aşa cum spunea Chaucer"Iubirea este oarbă.".

Както е казал Чосър,"Любовта е сляпа.".
Aşa cum spunea Chaucer„iubirea e oarbă.”.

Чосър, Шели или Кийтс те накараха да се влюбиш в литературата?
Chaucer, Shelley sau Keats te-au făcut să îndrăgeşti literatura?

Джефри Чосър е написал,"Времето лекува всички рани.".
Geoffrey Chaucer a scris,"Timpul vindecă orice rană.".

Не трябва да мисля за Чосър, Евклид, Кафка или Макиавели.
Nu am să mă gândesc la Chaucer sau Euclid sau Kafka sau Machiavelli pentru luni.