ШОПЕНХАУЕР - превод на Румънски

• schopenhauer
• ideilor schopenhauer-iene

Примери за използване на Шопенхауер на Български и техните преводи на Румънски

Както е казал Шопенхауер:„Ние рядко мислим за това,
Citat din Schopenhauer:“Rareori ne gândim la ceea ce avem,

Така е възникнала своеобразната метафизика на волята на Шопенхауер- волунтаризма в духовното съзвездие на психизма.
În acest fel a luat naştere metafizica schopenhaueriană a voinţei: voluntarism în zodia spirituală a psihismului.

За разлика от Нютон и Шопенхауер вашият праотец не е вярвал в/представата за/ "едно време"- еднородно и абсолютно;
Spre deosebire de Newton şi de Schopenhauer, Ts'ui Pęn, înaintaşul dumneavoastră nu credea într-un timp uniform, absolut.

Както е казал Шопенхауер: Ние рядко мислим за това,
Sunt întru totul de acord cu afirmaţia lui Schopenhauer: Rareori ne gândim la ceea ce avem,

Във философията на Шопенхауер обикновено се разграничават две характерни точки: това е доктрината за вола и песимизма.
De obicei, distinge două momentul caracteristic în filosofia lui Schopenhauer: doctrina voinței și pesimism.

Бихме могли да очакваме Шопенхауер да отъждестви своята космическа Воля с Бог
Ne-am putea aştepta ca Schopenhauer să identifice această voinţă cosmică cu Dumnezeu

върху големите европейски философи, като например германския философ Артър Шопенхауер, който беше силно повлиян от този източник на източна мисъл по времето, когато развива своята етика.
cum ar fi filosoful german Arthur Schopenhauer, care a fost puternic influențat de acest curent al gândirii orientale la momentul dezvoltării eticii sale.

представителство, философияОставете коментар за 225 години от рождението на Артур Шопенхауер 89-и рожден ден на Хачико.
lumea ca va si reprezentare, trestie de zahărLasă un comentariu la 225 de ani de la nașterea lui Arthur Schopenhauer.

Гръцката култура, възгледът на Шопенхауер, музикалната драма на Вагнер,
Cultura şi civilizaţia grecilor, concepţia despre lume a lui Schopenhauer, dramele muzicale ale lui Wagner,

Точно поради тази причина Шопенхауер- поредният привърженик на мистичната философия- казва, че„щом се опитаме да облечем дадена мисъл в думи,
De aceea Schopenhauer, un alt susţinător al filosofiei mistice aflate în centrul acestei cărţi, spunea că„îndată ce

пък лишената от идеи воля(на Шопенхауер).
nici voinţa lipsită de idei(a lui Schopenhauer).

пък лишената от идеи воля(на Шопенхауер).
nici vointa lipsita de idei(a lui Schopenhauer).

Основното си съчинение„Светът като воля и представа" Шопенхауер започва с думите:„Светът е моя представа- това е истина,
Schopenhauer îşi începe opera sa principală"Lumea ca voinţă şi reprezentare" cu următoarele cuvinte:"Lumea este reprezentarea

Артър Шопенхауер(1788- 1860) принадлежи към тази галактика на европейските философи,
Arthur Schopenhauer(1788- 1860) face parte din constelația de filozofi europeni,

всичко което се явява разбираемо за света се свежда до логизма, Шопенхауер благодарение на особения строеж на душата си възприема всичко,
în acest suflet al lui Hegel, sub forma logismului, Schopenhauer, datorită dispoziţiei particulare a sufletului său, asimilează în acest

Ту проверявах в ума си доводите на Канта и Шопенхауера за невъзможността да се докаже Божието битие, ту започвах да проверявам самите тези доводи и да ги опровергавам.
Mi-am verificat in minte argumentele lui Kant si Schopenhauer referitoare la imposibilitatea demonstrarii existentei lui Dumnezeu si am inceput sa le dezmint.

Затруднява ли те Шопенхауер?
Te împiedică Schopenhauer cu ceva?

А можех да бъда Шопенхауер.
Puteam fi Schopenhauer.

За следващата седмица прочетете Шопенхауер.
Lectura pentru săptămâna viitoare… Schopenhauer.

Изкуството винаги да бъдеш прав- Артур Шопенхауер.
Arta de a avea întotdeauna dreptate- Arthur Schopenhauer.