ЯДА - превод на Румънски

• furia

Примери за използване на Яда на Български и техните преводи на Румънски

Кога ще преодолееш яда си, който имаш към шефа?
Când o să-ţi treacă duşmănia faţă de Şeful?

Не се чувствам сякаш оставям яда си настрана?
Eu nu simt ca--mi pune deoparte ranchiun?

Защо си изкара яда на Тракслер?
De ce ţi-ai asmuţit mânia pe Traxler?

И след като изтанцувах яда си и преживях едно много дълго и много болезнено падане.
Şi după ce-am dansat ca să-mi descarc furia şi am suferit o cădere extrem de lungă şi dureroasă.

начина по който контролира яда си.
felul în care îşi controlează furia.

се говори за това. Кой от вас ще вземе Хоуп, докато си изкарвам яда върху този надут задник?
care dintre voi o ia pe Hope cât timp eu îmi vărs furia pe nenorocitul ăsta încrezut?

Като си помисля само за всички ценни моменти, които изгубих, опитвайки се да преглътна яда си към теб.
Când mă gândesc la toate momentele preţioase din viaţa mea pe care le-am irosit încercând să-mi înghit furia împotriva ta.

Извинявай, не искам да бъда груба. Просто искам да си копирам презентацията, преди яда ми да отмине.
Scuză-mă, nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar vreau să-mi fotocopiez CV-ul înainte să-mi treacă furia.

Но просто превърнете яда в прошка и ще видите,
Dar prefaceţi mânia în iertare şi-o să vedeţi

Разбирам яда ви, капитане, и искам да се извиня, че съм причината за гнева ви.
Îţi înţeleg supărarea, Căpitane, şi vreau să-mi cer iertare că ţi-am pricinuit-o.

че когато ти попремине яда, ще разбереш, че.
treci de primul şoc de mânie, vei vedea că.

колко дълго са пътували и яда яда яда.
de cat timp ei calatoresc, bla bla bla.

И Господ нареди на Мойсей да раздели Червено море, яда, яда, яда.
Și Domnul i-a zis lui Moise să despice Marea Roșie, yada, yada, yada.

след като ти премине яда.
După ce îţi trecea supărarea.

Цялото ти семейство трябва да го изпие. За да не са толкова горчиви думите, и да си спомните любовта пред яда.
Întreaga familie trebuie sa-l bea ca sa va întelegeti si sa va scoata la iveala dragostea care este îngropata sub suparare.

Когато се опитвате да направите абсолютно всичко перфектно се сблъсквате със стреса и яда, защото е напълно невъзможно да сте перфектни във всяко отношение.
Când încerci să faci totul perfect, te vei întâlni cu stres și frustrare pentru că este imposibil să fii perfect în tot ceea ce faci.

С риск да си навлекат яда на вярващите, недоволни да виждат политическите ръководители да минават пред тях без да чакат на опашка, за да влязат в църквата.
Şi aceasta chiar cu riscul de a-şi atrage furia credincioşilor, nemulţumiţi să vadă liderii politici trecând în faţa lor fără să stea la coadă pentru a intra în biserici.

Ядът е отрова, която може много да навреди".
Furia este un acid care poate face mai mult rãu".

Ядът е относително състояние, сър.
Furia este o declaratie relativa domnule.

Ядът ти е враг!
Furia e dusmanul tau!