АНАДОЛСКА - превод на Турски

• anadolu

Примери за използване на Анадолска на Български и техните преводи на Турски

Турски научни работници създадоха асоциация за разработване и производство на биоматериали, които се използват в изкуствените органи, съобщи Анадолската информационна агенция на 3 януари.
Anadolu Ajansının 3 Ocak tarihli haberine göre, Türk araştırma görevlileri yapay organlarda kullanılan biyomateryallerin gelişimi ve üretimi konulu bir dernek kurdular.

Гьокхан Чапоглу, ръководител на Анадолската фондация за стратегически изследвания със седалище в Анкара,
Ankara merkezli Anadolu Stratejik Araştırma Vakfının başkanı Gökhan Çapoğlu,

Шест турски музея ще се състезават за наградата„Европейски музей на годината 2010”, предаде в сряда(15 юли) Анадолската информационна агенция.
Anadolu Ajansının 15 Temmuz Çarşamba günkü haberine göre, altı Türk müzesi 2010 Avrupa Yılın Müzesi Ödülü için yarışacak.

Сред тях бе и отмененото от турска страна участие на Израел в ежегодното военно учение„Анадолски орел“.
Ekim 2009da Türkiye, İsrailin“ Anadolu Kartalı” hava tatbikatına katılmasını yasakladı.

Което се случи в комисията преди две години, бе игра на премиера Ердоган," казва ръководителят на Анадолската фондация за стратегически проучвания, професор Гьокхан Чапоглу.
Anadolu Stratejik Araştırmalar Vakfı başkanı Profesör Gökhan Çapoğlu,'' İki yıl önce panelde olanlar sadece Başbakan Erdoğanın oyunuydu.'' dedi.

Причината е, че колонисти, независимо от това къде са дошли и до двете град на анадолските брегове те емигрира, Намерени градовете да са били установени от анадолските хората.
Çünkü kolonistler nereden gelirse gelsin, Anadolu kıyılarında hangi kente göç ederlerse etsinler, Anadolu halkının daha önce kurduğu kentleri karşılarında bulmuşlardır.

Анадолският философ и суфистки мистик от 13 век Мевляна Джеляледин Руми е защитник на мира,
Yüzyıl Anadolu düşünürü ve Sufi mutasavvıfı Mevlana Celaleddin Rumi sevgi ve sınırsız hoşgörü yoluyla barışı,

Македонска информационна агенция, Анадолската агенция- 04/02/04).
Makedonya Haber Ajansı, Anadolu Ajansı- 04/02/04).

Археологическите находки продължават и до днес, като повечето от намерените артефакти могат да бъдат видяни в Музея на анадолските цивилизации в Анкара.
Yapılan arkeolojik kazılarda elde edilen eserlerin çoğu Alacahöyük Müzesinde ve Ankaradaki Anadolu Medeniyetleri Müzesinde sergilenmektedir.

Турската банка за промишлено развитие(ТБПР) и Агенцията за развитие на Франция са подписали на 9 април меморандум за разбирателство за подпомагане на"зелени" проекти, които имат за цел намаляване на емисиите на парникови газове в Турция, съобщи Анадолската информационна агенция.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sanayi ve Kalkınma Bankası( TSKB) ve Fransa Kalkınma Dairesi arasında 9 Nisanda Türkiyedeki sera gazı emisyonlarını azaltma amaçlı yeşil projeleri destekleme konulu bir mutabakat anlaşması imzalandı.

Истанбулският изследователски център за ислямска история, изкуство и култура(ИИЦИИИК) откри международно състезание по калиграфия, посветено на изтъкнатия сирийски майстор на калиграфията Мухамед Бадауи ал Дирани, предаде на 14 април Анадолската информационна агенция.
Anadolu haber ajansının 14 Nisanda bildirdiğine göre, İstanbul merkezli İslam Tarih, Sanat ve Kültürü Araştırma Merkezi( İTSKAM) tanınmış Suriyeli hat üstadı Muhammed Bedevi el Dirani onuruna bir uluslararası hat yarışması başlattı.

Протоколът беше съвместно отменен след среща на длъжностни лица от[министерството на отбраната и министерството на вътрешните работи]", съобщи на 4 февруари министърът на вътрешните работи Бешир Аталай, цитиран от Анадолската осведомителна агенция.
Anadolu Ajansının haberine göre İçişleri Bakanı Beşir Atalay 4 Şubatta yaptığı duyuruda,'' Ordu ve içişleri bakanlığından yetkililer biraraya geldiler ve protokolü ortaklaşa iptal ettiler.'' dedi.

Осем турски спортисти се състезаваха на игрите в Атина през 2004 г. и спечелиха един златен и един бронзов медал", заяви в интервю за Анадолската агенция на 28 август Генералният секретар на Националния параолимпийски комитет Ибрахим Гумусдал.
Türkiye Ulusal Paralimpik Komitesi Genel Sekreteri İbrahim Gümüşdal, 28 Ağustosta Anadolu Ajansına verdiği demeçte'' 2004 Atina Oyunlarında sekiz Türk sporcu yarıştı ve bir altın bir de bronz madalya aldık,'' diyor.

Началникът на отдела за планиране в министерството на отбраната адмирал Чан Ереноглу неотдавна заяви пред Анадолската осведомителна агенция,
Savunma Bakanlığı Plan ve Prensipler Dairesi Başkanı Amiral Can Erenoğlu gectigimiz gunlerde Anadolu Ajansına verdiği demeçte,

Търговската палата в Измир, Турция, е получила наградата за най-добра"Камара в развиваща се държава" на Световния конкурс на търговските камари за 2009 г., който се е състоял в Куала Лумпур, Малайзия, от 3 до 5 юни, съобщи Анадолската информационна агенция.
Anadolu Ajansının haberine göre, Türkiyede İzmir Ticaret Odası 3-5 Haziran tarihleri arasında Malezyanın başkenti Kuala Lumpurda düzenlenen 2009 Dünya Ticaret Odaları Yarışmasında'' En İyi Gelişmekte Olan Ülke Odası'' ödülünün sahibi oldu.

Турският автомобилопроизводител„Мермерлер Аутомотив” планира да изгради нов завод за производство на китайската марка автомобили„Чери”, заяви в сряда(6 октомври) Мурат Мермер, главен изпълнителен директор на компанията, за Анадолската информационна агенция.
Türk otomobil üreticisi Mermerler Otomotivin CEOsu Murat Mermer 6 Ekim Çarşamba günü Anadolu haber ajansına verdiği demeçte, şirketin Çinli Chery otomobillerini üretmek için yeni bir fabrika inşa etmeyi planladığını söyledi.

Наводненията в центъра на Истанбул и градските квартали"Чаталджа","Силиври" и"Икители" отнеха живота на 26 души, заяви с сряда(9 септември) турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Анадолската информационна агенция.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Anadolu haber ajansının aktardığı 9 Eylül Çarşamba günkü açıklamasında, İstanbulun merkezi ve kentin Çatalca, Silivri ve İkitelli ilçelerinde meydana gelen sellerin 26 can aldığını söyledi.

Повече от 800 турски и международни компании са участвали в Международния търговски панаир за производство, дистрибуция и ремонт на автомобили(“Автомеханика 2009”), на който Истанбул бе домакин от 16 до 19 април, съобщи Анадолската информационна агенция.
Anadolu haber ajansının haberine göre, 16-19 Nisan tarihleri arasında İstanbulda gerçekleşen Uluslararası Otomotiv Üretim, Dağıtım ve Onarım Fuarına( Automechanika 2009) 800den fazla Türk ve yabancı firma katıldı.

Длъжностните лица в БиХ трябва да направят значителни реформи и, ако е необходимо, промени в конституцията, както и да приемат съответните закони[за постигането на тази цел]", е заявил той, цитиран от Анадолската агенция.
Anadolu Ajansı tarafından aktarılan sözlerinde cumhurbaşkanı,''[ BHli yetkililer] önemli reformlar ve gerekirse anayasa değişiklikleri yapmalı ve[ bu amaca ulaşmak için] gerekirse yasalar çıkarmalıdır.'' dedi.

Турските власти са арестували 32-ма души, заподозрени, че са замесени в онлайн атаки на правителствени уебсайтове от членове на Международната група на анонимните хактивисти, съобщи в понеделник(13 юни) Анадолската информационна агенция.
Devletin resmi haber organı Anadolu Ajansının 13 Haziran Pazartesi günü verdiği bir habere göre, Türk yetkililer, Anonymous isimli uluslararası sanal eylem grubunun üyeleri tarafından devlete ait web sitelerine düzenlenen çevrimiçi saldırılara karıştıkları şüphesiyle 32 kişiyi tutukladı.