ВОДЕЩИЯ - превод на Турски

• önde gelen
• lider
• sunucu
• öncü

Примери за използване на Водещия на Български и техните преводи на Турски

В навечерието на визитата в Австрия президентът на Русия отговори на въпросите на водещия от австрийската телевизионна и радиомрежа ORF Армин Волф.
Avusturya Cumhurbaşkanı Vladimir Putin, Avusturya ziyaretinin arifesinde, Armin Wolfun önde gelen Avusturyalı televizyon ve radyo şirketi ORFden sorularını yanıtladı.

Стандард енд Пуърс повиши перспективата за рейтинга на водещия български GSM оператор МобилТел от стабилна на позитивна,
Standard& Poors, Bulgaristanın lider GSM operatörü MobilTelin genel görünüm notunu istikrarlıdan olumluya yükseltirken,

Словенската"Телеком Словение" придоби мажоритарен дял от 76% във водещия македонски доставчик на Интернет услуги"On. Net".
Slovenyanın Telekom Slovenije kuruluşu Makedonyanın lider Internet hizmet sağlayıcısı On. Netin yüzde 76lık çoğunluk hissesini satın aldı.

Телеком Аустрия" потвърди, че е закупила водещия български GSM оператор,"МобилТел", по сделка за 1, 6 млрд. евро, започнала миналата есен.
Telekom Avusturya, geçen sonbaharda başlatılan 1,6 milyar avroluk anlaşma uyarınca Bulgaristanın lider GSM operatörü MobilTeli satın aldığını doğruladı.

Да приветстваме водещия на семинара, Аманда Барнс.
Kurs liderimiz, Amanda Barnesı karşılayarak başlayalım.

Подобна забележка бе направена няколко седмици по-късно и от водещия френски математик Анри Поанкаре.
Benzer bir tez birkaç hafta sonra önde gelen bir Fransız matematikçisi Henri Poincare( Puvankare) tarafından ileri sürüldü.

бяха сложили грешен диск, и гледах"Водещия".
ama yanlış CDyi koymuş,'' Anchorman'' izledim.

Американската фирма"Бар Фармасютикълс" ще придобие дял от 72, 67% във водещия хърватски производител на лекарства,"Плива", след като на 10 октомври депозира над 13, 5 млн. акции на"Плива" в централната депозитарна агенция в Загреб.
Hırvatistanın önde gelen ilaç üreticisi Plivanın 13,5 milyon doların üzerindeki hissesini 10 Ekimde Zagrebdeki merkez emanetçi kurumuna yatırmış olan ABDli Barr Pharmaceuticals şirketi, Plivanın yüzde 72,67 hissesini satın almaya hazırlanıyor.

китайската CBMI ще увеличи производствените мощности на водещия български производител на цимент“Девня Цимент”, съобщи в сряда(11 август) базираната в Австрия строителна групировка.
Çinli CBMIden oluşan bir konsorsiyumun Bulgaristanın önde gelen çimento üreticisi Devnya Cementin üretim kapasitesini yükselteceği bildirildi.

Фадил Мандал, политически колумнист във водещия сараевски всекидневник„Дневни Аваз”, коментира, че„и тримата кандидати[на ПДД] чрез кампаниите си, в ожесточените си телевизионни двубои
Saraybosnanın önde gelen gazetelerinden Dnevni Avazın siyasi köşe yazarlarından Fadıl Mandal yazısında,'' üç SDA adayı da,

Уейн Ентърпрайз" води"Индиън хил", но кой ръководи компанията?
Indian Hilli Wayne Girişimcilik yönetiyor, peki Wayne Girişimciliki kim yönetiyor?.

Едната до кладенеца води, а другата надолу ще ги съпроводи.
Bir tanesi bizi Harikalar Kuyusuna götürecek, ve diğeri bizi aşağıya çekecek.

Какво ви води в Далас, г-н Амберсън?
Sizi Dallasa hangi rüzgâr attı, Bay Amberson?

Само водеща сила, за да разработят бизнес план
Sadece önde gelen bir güç bir iş planı geliştirmek

И така, какво ви води в, Спрингфийлд Г-н Муск?
Peki sizi Springfielda getiren nedir, Bay Musk?

Какво ви води в тази планина, Джак Бегосян?
Seni bu dağlara hangi rüzgar attı Jack Begosian?

Водеща онлайн игра има силен социален компонент.
Online oyun Lider güçlü bir sosyal bileşeni vardır.

От къде знаеш, Че ни води в Банкок?
Bizi Bangkoka götürdüğünü nereden biliyorsun?

На Централна водеща група.
Merkez Lider Grubu.

Какво те води тук, Сид?
Seni buraya hangi rüzgar attı Sid?