ВЪЗМОЖНОТО - превод на Турски

• olasılığı
• olası
• muhtemel
• mümkün
• elimizden geleni
• olasılığını

Примери за използване на Възможното на Български и техните преводи на Турски

по време на което бе обсъдено възможното разполагане на американски военни бази на територията на двете държави.
Romanya topraklarında Amerikan üsleri kurulması olasılığı konusunda görüşmek üzere bu ülkelere yaptığı ziyaretten sonra, on günden kısa bir süre içinde gerçekleşti.

Позовавайки се на значителния напредък в Босна и Херцеговина, НАТО реши да съкрати числеността на мироопазващите сили там като стъпка към възможното приключване на мисията
Bosna-Hersekte önemli ölçüde ilerleme kaydedildiği gerekçesiyle NATO, misyonun olası sona erdirilmesi

(Възможното) постижение, което било обсъдено е една идея на американския физик Джоузеф Ятер за преобразуването на слънчевата енергия в електричество посредством употребата на изключително миниатюрни устройства с
Tartışılan( muhtemel) atılım Amerikalı fizikçi Joseph C. Yaterin bir molekül kadar küçük boyutlarda son derece minyatür araçlar kullanarak(‘ nanoteknoloji terimi sadece iki yaşındadır)

В отговор на въпрос за възможното разполагане на американски военни бази в България Пауъл каза,
Bulgaristanda olası ABD üslerinin konuşlandırılması hakkında bir soru uzerine Powell,

Възможното наличие на астрономически цели за тези постройки е анализирано
Bu yapılar için astronomik hedeflerin muhtemel varlığı analiz edilir

В опит да разсее страховете от възможното въздействие на земетресения върху съоръжението, турски официални представители обясняват,
Depremlerin tüp geçit üzerindeki olası etkisi hakkındaki korkuları dağıtmak isteyen Türk yetkililer,

В НАТО се водят разговори за възможното включване на Турция в планирания ракетен щит над Южна Европа, целящ противопоставянето на
Mullen, Türkiyenin, İran gibi ülkelerden kaynaklanabilecek tehditleri bertaraf etmeyi amaçlayan ve güney Avrupa üzerine kurulması planlanan füze kalkanına muhtemel katılımı konusunda ise NATO bünyesinde konu

Върховният представител за Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун неотдавна подчерта изключителната важност на следващите шест месеца за възможното бъдеще на страната в рамките на ЕС и НАТО.
Bosna-Hersekteki( BH) Yüksek Temsilci Paddy Ashdown yakın tarihli bir konuşmasında, gelecek altı ayın ülkenin AB ve NATOda olası bir gelecek hakkındaki umutları için taşıdığı hayati önemi vurguladı.

В изявление в навечерието на разговорите на високо равнище между турски и американски военни представители относно възможното разполагане на турски войски в Ирак, Гюл каза, че този въпрос"определено ще бъде взет под внимание".
Türk ve Amerikan askeri yetkilileri arasında gerçekleşecek Iraka Türk askeri gönderilmesi olasılıkları konulu üst düzey görüşmeler öncesinde konuşan Gül, meselenin'' kesinlikle dikkate alınacağını'' söyledi.

На въпрос за възможното начало на строителството в Синоп, Охата заяви в петък, че турците искат да завършат подготовката преди края на март,
Sinoptaki inşaatın başlama olasılığıyla ilgili bir soruya Cuma günü verdiği yanıtta Ohata, Türklerin hazırlıkları Mart

личен състав от северната, преобладаващо сръбска част на Косово от съображения за сигурност, свързани със сръбските демонстрации и възможното ескалиране на насилието там.
burada şiddet olaylarının artma olasılığına ilişkin güvenlik kayglarından ötürü bölgede görevli bütün personeli geçici olarak geri çekmişti.

решението на Конституционния съд"бе правилното и единствено възможното, но правителството вероятно няма да си вземе никаква поука от него,
Anayasa Mahkemesinin kararının'' doğru ve mümkün olan tek karar olduğunu,

Възможната причина и за тези звуци например може да лежи в ядрото на Земята.
Bu seslerin olası nedeni Yerkürenin çekirdeğinde yatıyor olabilir.

Каква е възможната връзка тук?
Buradaki olası bağlantı nedir?

Нашето занимание е настоящето, възможната заплаха.
Bizim asıl meselemiz şimdiki zaman, olası tehdit.

Това не най-добрия възможен вариант, но ти си луд.
Bu olabilecek en iyi yöntem ama sen kafayı yemişsin.

Не знаех как това е възможно.".
Ama bunun nasıl olabileceğini anlayamıyorum.''.

Възможните нежелани реакции включват.
Potansiyel yan reaksiyonlar şunları içerir.

М-р Руманчек, проучвам всяко възможно решение, но трябва да разберете.
Bay Rumancek, olabilecek bütün kurtuluş yollarını araştırıyorum ama anlamalısınız.

И това е възможно, Пич.
Bu da bir olasılık Ahbap.