ГРЕШНОТО - превод на Турски

Защото ако не бях аз нямаше да бъдем на грешното място, в грешното време, и може да ни преследва завинаги.

Çünkü eğer ben olmasaydım,… yanlış zamanda yanlış yerde olmayacaktık ve şimdi bizi sonsuza kadar kovalayacak.

Мисля, че може да се позволи правилното и грешното пречат на това, което е най-добре за компанията.

Sanırım doğru ve yanlışı şirket için en iyi olanla karıştırıyorsun.

Може би е грешното време или е грешния човек,

Belki yanlış zaman veya o yanlış adam ama öyleyse bile,

Практикуващите Фалун Гонг преценяват правото и грешното въз основата на„Истинност,

Falun Gong uygulayıcıları doğru ve yanlışı“ Doğruluk, Merhamet,

той вярва в закона… в правилното и грешното, и тънката, чуплива граница между тях.

kanunlara, doğruya ve yanlışa ve aralarındaki ince, kırılgan çizgiye inanıyor.

Някои търсят на грешното място, а някои вече са изгубили надежда,

Bazıları yanlış yerde arar… bazıları-- onlar umudunu kaybetmiştir.

Борбата е между доброто и злото, между правилното и грешното, и работата ни като вещици е да се бием на страната на доброто.

Bu iyinin kötüye karşı, ve yanlışın doğruya karşı olmasıyla ilgili, ve cadılar olarak görevimiz, iyi bir şekilde savaşmak.

И помня, че имах навика да погледна първо към него, за да видя как ще реагира на нещата, за да различа правилното и грешното.

Doğruyla yanlışı ayırt edebilmem için bazı şeylere nasıl tepki verdiğini görmek için ona bakmayı alışkanlık hâline getirdiğimi hatırlıyorum.

Бригита Медберг определено е била на грешното място в грешното време.

alamadık ama Birgitta Medberg, kesinlikle yanlış zamanda, yanlış yerdeydi.

Разочароващо, защото мисля че Америка търси лидер който има куража да защити правилното и да посочи грешното.

Bu çok üzücü çünkü Amerikanın doğru olanın yanında durup yanlışı gösterme cesaretine sahip bir lider aradığına inanıyorum.

той затваря грешното око, когато стреля.

nişan alırken yanlış gözünü kapatıyordur.

Карацас: Радвам се, че ми задавате този въпрос и аз бих искал да коригирам грешното мнение, че сегашният икономически растеж на Гърция се обуславя от подготовката за Олимпийските игри.

Karatzas: Bu soruyu sormanız iyi oldu, çünkü Yunanistandaki mevcut büyümenin Olimpiyat Oyunları hazırlıklarından kaynaklandığı yönündeki yanlış fikri düzeltmek istiyorum.

правилното и грешното, са част от вселената, която създаваме в умовете си, точно както масата.

Doğru… ve yanlış. Aklımızda yarattığımız evrenin birer parçası.

сега знам, че съм избрала грешното.

Ve şimdi yanlış olanı seçtiğimi anlıyorum.

предпочитам да тичам гола из колежанския двор, а ти каза, че си избрал грешното училище.

sokakta çıplak koşmayı tercih ederim dediğimde, yanlış okulu seçtiğini söylemiştin.

Хората ми казват, че Доун е била на грешното място в грешното време. Но Доун не е била на грешното място.

İnsanlar bana Dawnın yanlış zamanda yanlış yerde olduğunu söylüyor ama Dawn yanlış yerde değildi.

въпросите за доброто и злото, правилното и грешното, са въпроси,

ahlaki konularla neyin iyi veya kötü ya da neyin doğru veya yanlış olduğuna ilişkin konularda,

Посветих живота си да поправям грешното, да се боря против корупцията

Ben hayatımı yanlışlıkları düzeltmeye adadım,

Сега, ако смяташ да променяш отношението си към правилното и грешното, към закона, който сме се клели да следваме, трябва да си предадеш значката.

Eğer muhafaza etmek için yemin ettiğimiz kanunun doğruları ve yanlışları yerine kendi duygularınınkini koymaya hazırsan rozetini hemen bugün teslim etmelisin.

Никога повече не прави нещо за мен, като да ми казващ нещо в грешното време.

Bir daha asla ve asla bana böyle bir şey yapıp bana yaptığım o yanlışlardan bahsedersen.